SOLICITS - перевод на Русском

• запрашивает
• привлекает
• просит
• обращается

Примеры использования Solicits на Английском языке и их переводы на Русский язык

This questionnaire solicits your views on the"daily allowance" paid directly to you by the United Nations while you are serving in peacekeeping missions.
В настоящем вопроснике запрашиваются ваши мнения относительно<< суточных>>, непосредственно выплачиваемых вам Организацией Объединенных Наций во время вашей службы в составе миссий по поддержанию мира.

By providing that'any person who publicly solicits another person for the purposes of prostitution' the law does not criminalise the conduct of the buyer of sex.
Предусматривая наказание в отношении" любого лица, которое публично пристает к другому в целях проституции", закон не признает уголовно наказуемым поведение того, кто покупает сексуальные услуги.

Orders, solicits or induces the commission of such a crime which in fact occurs
Приказывает, подстрекает или побуждает совершить такое преступление, если это преступление совершается

In addition, section VII solicits information referring to obligations which have come into effect since the 2006 questionnaire.
Кроме того, в разделе VII предлагается представить информацию, касающуюся обязательств, вступивших в силу за период после распространения вопросника 2006 года.

Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits, or encourages States
Транснациональные корпорации и другие предприятия воздерживаются от любых видов деятельности, поддерживающих, подстрекающих или поощряющих государства

three times a year to root out illegal weapons and ammunition, and solicits the voluntary registration of weapons and ammunition.
расследования с целью обнаружения незаконного оружия и боеприпасов и призывает к добровольной регистрации оружия и боеприпасов.

The Secretariat informs the Working Group about information technology initiatives that may affect the diplomatic community and solicits the input of the Working Group.
Секретариат же информирует Рабочую группу о тех инициативах в области информационных технологий, которые могут повлиять на работу дипломатического корпуса, и предлагает Рабочей группе внести свой вклад.

The Office of Legal Affairs typically identifies and solicits proposals from a field of three to five law firms that it determines generally have the special expertise
Как правило, Управление по правовым вопросам определяет и запрашивает предложения от трех до пяти адвокатских фирм, которые, по его мнению, в целом располагают специальным опытом

Paragraph(1) refers to the minimum information that must be included when the procuring entity first solicits participation of suppliers
В пункте 1 говорится о минимальной информации, которая должна представляться, когда закупающая организация впервые привлекает поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок,

Even so, when the United Nations solicits proposals from law firms,
Но даже в этом случае, когда Организация запрашивает предложения от адвокатских фирм,

There is an INTERPOL Office in Cuba which offers and solicits information regarding persons
На Кубе имеется отделение Интерпола, которое предлагает и запрашивает информацию в отношении лиц

Kazakhstan solicits donor funds
Казахстан обращается за донорской помощью

provided that the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers
закупающая организация привлекает предложения достаточного числа поставщиков

Competitive selection procedures are said to be“open” when the contracting authority solicits proposals by means of a widely advertised invitation to tender directed to all companies wishing to participate in the proceedings.
Процедуры конкурентного отбора считаются" открытыми", когда организация- заказчик запрашивает предложения путем распространения на широкой основе приглашения принять участие в торгах, адресованного всем компаниям, желающим принять участие в таких процедурах.

The Government of Liberia again solicits assistance from the United States of America
Правительство Либерии вновь обращается за помощью к Соединенным Штатам Америки

provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers
при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков)

The Trust Fund's annual call for proposals solicits proposals from organizations working to address gaps in the realization of recommendations made by the Special Rapporteur on violence against women,
В рамках своего ежегодного призыва о выдвижении предложений Целевой фонд запрашивает предложения от организаций, работающих над устранением пробелов в осуществлении рекомендаций Специального докладчика по

provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers
при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков)

Competitive selection procedures are said to be“open” when the awarding authority solicits proposals by means of a widely advertised invitation to tender directed to all companies wishing to participate in the proceedings.
Процедуры конкурентного отбора считаются" открытыми", когда выдающий подряд орган запрашивает предложения путем распространения на широкой основе объявления о приглашении принять участие в торгах, ориентированного на все компании, желающие принять участие в таких процедурах.

provided that it solicits proposals from all those suppliers or contractors; or.
при условии, что она привлекает предложения от всех этих поставщиков( подрядчиков); или.