SOME REQUIREMENTS - перевод на Русском

• некоторые требования
• некоторые потребности
• некоторых требований

Примеры использования Some requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, for the Department as a whole, some requirements for general temporary assistance were charged against vacant posts, which also reduced the savings under posts.
Кроме того, в целом по Департаменту часть потребностей во временном персонале общего назначения была удовлетворена за счет вакантных должностей, что также привело к сокращению объема сэкономленных средств по разделу<< Должности.

Unit rates were also used in estimating some requirements for supplies and materials and furniture and equipment.
Для оценки некоторых потребностей в предметах снабжения и материалах и мебели и оборудовании также использовались удельные ставки.

Sometimes standards are referenced in regulations and for some requirements the standards are used as voluntary requirements without specific regulations.
Иногда стандарты указываются в регламентах, а в отношении некоторых требований стандарты применяются в качестве добровольных требований без конкретных регламентов.

Even in the soviet period they tried to keep aloof, but were obliged to obey some requirements of mafia bosses.
Они и в советский период держались особняком, но каким-то требованиям« воров в законе» были вынуждены подчиняться.

Thanks to the Champions of Azeroth boost you will increase level of your Heart of Azeroth artifact and complete some requirements for a few achievements.
Благодаря услуге по прокачке репутации Защитники Азерота вы поднимете уровень своего артефакта- Сердце Азерота и выполните некоторые условия к нескольким достижениям.

proposing the alignment of some requirements of the Regulation to FMVSS as well as some clarifications.
содержащий предложения по согласованию некоторых предписаний Правил с FMVSS, а также некоторые разъяснения.

78.5% of those polled know only some requirements of Islam and consider their knowledge insufficient in this regard.
5% опрошенных знают лишь отдельные требования ислама и считают свои знания в этом направлении недостаточными.

includes some requirements of the VOC Protocol.
включает ряд требований, содержащихся в Протоколе по ЛОС.

which satisfied some requirements.
позволило удовлетворить часть потребностей.

There were savings of $19,500 since some requirements could be met from existing stock.
Экономия в размере 19 500 долл. США обусловлена удовлетворением определенных потребностей за счет имеющихся запасов.

Moreover, some requirements related to lighting
Кроме того, некоторые требования, касающиеся устройств освещения

While some requirements relate to increasing the capacity to effectively respond to security issues across UNDP, others are mandated directly
Тогда как некоторые потребности связаны с укреплением потенциала эффективного реагирования на проблемы в области безопасности в рамках всей ПРООН,

S1 in Chapter 8.5 was amended since it held some requirements that were already stated in the general requirements in Section 8.2.1.
Рабочей группы положение S1, содержащееся в главе 8. 5, было изменено, так как в нем излагались некоторые требования, которые уже сформулированы в общих требованиях в разделе 8. 2. 1.

in order to adapt some requirements to the current state of technology and to transpose the
для изменения некоторых требований с учетом текущего уровня развития техники

to adapt some requirements to the current state of technology
в целях адаптации некоторых требований к текущему уровню развития техники

combined application be envisaged, in other words, the possibility of replacing only some requirements of the new RID/ADR by the corresponding earlier requirements of the present RID/ADR?
т. е. возможность замены некоторых требований, содержащихся только в новом варианте МПОГ/ ДОПОГ, соответствующими требованиями ныне действующего варианта МПОГ/ ДОПОГ?

system-wide with a view to consolidating, if possible, some requirements into the new instruments of collaboration, while enhancing the effectiveness of each organization within its own responsibilities.
по мере возможности, некоторых потребностей в рамках новых инструментов сотрудничества при одновременном повышении эффективности каждой организации в соответствующей сфере ее компетенции.

GRPE may wish to consider a proposal prepared by the expert from OICA to adapt some requirements in Regulation No. 49 to the current state of technology
GRPE, возможно, пожелает рассмотреть предложение, подготовленное экспертом из МОПАП для адаптации некоторых требований в Правилах№ 49 с учетом нынешнего развития технологий

Bulgarian legislation sets out some requirements for certain posts/positions and for practicing certain professions which
В болгарском законодательстве закреплен ряд требований, соблюдение которых необходимо для занятия определенных постов/ должностей

Nevertheless, in the case a Contracting Party decides to apply this annex, some requirements of Annex 9A may still remain applicable at the explicit request of that Contracting Party,
Тем не менее, если какая-либо Договаривающаяся сторона принимает решение о применении настоящего приложения, то некоторые предписания приложения 9А все же могут сохранять свою применимость по недвусмысленной просьбе данной Договаривающейся стороны при условии,