Примеры использования Special rapporteur received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Despite these safeguards, the Special Rapporteur received numerous allegations of women being held in police custody and raped.
Несмотря на наличие таких оговорок, Специальный докладчик получал многочисленные утверждения женщин об изнасилованиях во время содержания под стражей в полиции.The Special Rapporteur received information that ICPC expressed dissatisfaction with the manner in which these complaints were investigated.
Специальный докладчик получил информацию о том, что НКОП выразила неудовлетворение по поводу того, каким образом проводилось расследование по этим жалобам.During her mission, the Special Rapporteur received reports of restrictions by the authorities on imports of religious books
В ходе своей миссии Специальный докладчик получала сообщения об ограничениях, вводимых властями на ввоз религиозных книгThis year, the Special Rapporteur received information from the following countries:
In December 1995 and March 1996, the Special Rapporteur received letters from the claimants' solicitors threatening legal proceedings for defamation.
В декабре 1995 года и в марте 1996 года Специальный докладчик получал письма от адвокатов истцов, содержащие угрозы начать судебное преследование за диффамацию.The Special Rapporteur received replies to urgent appeals from the Governments of: Australia, Belize,
Специальный докладчик получил ответы на призывы к незамедлительным действиям от правительств Австралии,Finally, the Special Rapporteur received information from various sources noting that investigative journalism is quite weak in Hungary.
В заключение следует отметить, что Специальный докладчик получила из различных источников информацию о том, что в Венгрии сравнительно слабо развита практика журналистского расследования.The Special Rapporteur received reports of heavily armed paramilitaries in uniform patrolling the streets of San Pablo,
Специальный докладчик получала сообщения о том, что улицы Сан- Пабло патрулируются вооруженными боевиками в униформе,Along the years, the Special Rapporteur received various allegations of the involvement of USDA in acts of political
На протяжении многих лет Специальный докладчик получал многочисленные сообщения об участии АЕСР в актах политическогоDuring his last mission, the Special Rapporteur received further information from reliable sources regarding the effects of the sanctions.
В ходе своей последней миссии Специальный докладчик получил из надежных источников дополнительную информацию, касающуюся последствий этих санкций.Training: The Special Rapporteur received conflicting reports from various branches of the Government with respect to the existence of training.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик получила противоречивые сообщения от различных правительственных ведомств относительно проведения профессиональной подготовки.The Special Rapporteur received reports that the Ministry of the Interior appears to acknowledge this practice as it lists in its official records the mention"porter camps.
Специальный докладчик получал сообщения о том, что министерство внутренних дел, очевидно, признает такую практику, поскольку в своих официальных отчетах оно упоминает о" лагерях грузчиков и носильщиков.The Special Rapporteur received information about incidents of denial of medical care to migrants in administrative custody.
Специальный докладчик получала информацию о случаях отказа в медицинском попечении мигрантам, находившимся в административном задержании.During 2007, the Special Rapporteur received invitations to visit the Central African Republic, Ecuador and Madagascar.
В 2007 году Специальный докладчик получил приглашения посетить Мадагаскар, Эквадор и Центральноафриканскую Республику.During the period under review the Special Rapporteur received several allegations of violations of the right to life in Afghanistan.
За рассматриваемый период Специальный докладчик получила несколько сообщений о нарушениях права на жизнь в Афганистане.During 1994, the Special Rapporteur received numerous reports concerning deaths in custody.
В течение 1994 года Специальный докладчик получал многочисленные сообщения, касающиеся случаев смерти во время содержания под стражей.Takes note with satisfaction of the detailed comments which the Special Rapporteur received from Governments, specialized agencies
С удовлетворением принимает к сведению подробные замечания, которые Специальный докладчик получил от правительств, специализированных учрежденийDuring the period under review the Special Rapporteur received one allegation of violations of the right to life in Albania.
За рассматриваемый период Специальный докладчик получила одно сообщение о нарушении права на жизнь в Албании.During 1994, the Special Rapporteur received information according to which members of human rights organizations were subjected to acts of intimidation.
В течение 1994 года Специальный докладчик получал информацию, согласно которой члены правозащитных организаций подвергались запугиванию.However, in the meantime, the Special Rapporteur received reports of new arrests of political and civil rights activists.
Однако в то же время Специальный докладчик получил сообщения о новых арестах политических активистов и борцов за гражданские права.
