SPECIFIED IN ARTICLES - перевод на Русском

• указанные в статьях
• предусмотренных в статьях
• определенным в статьях
• перечисленным в статьях
• указанных в статьях
• указанным в статьях
• перечисленных в статьях

Примеры использования Specified in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

thus ensuring that a person guilty abroad of one of the offences specified in articles 135-1 to 135-6(terrorism)
не дать лицу, виновному в совершении за границей одного из преступлений, предусмотренных статьями 135- 1 135- 6( терроризм) и 260- 1 260- 4( пытки)

Entities of operational activities shall, on the basis of an operational investigation provided for in Article 9 of this Law and upon obtaining the authorisation specified in Articles 10, 11, 12 or 13 of this Law, have the right.
Субъекты оперативной деятельности при наличии предусмотренных в статье 9 настоящего Закона оснований для оперативного расследования по получении установленной в статьях 10, 11, 12 или 13 настоящего Закона санкции вправе.

he said that article 47 concerned the right of an injured State to take countermeasures subject to certain conditions specified in articles 47 to 50.
принятых Комиссией на ее сорок седьмой сессии, выступающий говорит, что статья 47 касается права потерпевшего государства принимать контрмеры при соблюдении определенных условий, оговоренных в статьях 47- 50.

The administrative bodies of the territory where the state of emergency is introduced specified in Articles 24 and 25 hereof shall be entitled to publish within their respective powers orders
Указанные в статьях 24 и 25 настоящего Федерального конституционного закона органы особого управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, вправе издавать в пределах своих полномочий обязательные для исполнения

subject to the conditions and in the form specified in articles 54 ff,
только она до бракосочетания в условиях и в форме, предусмотренных в статьях 54 и последующих, не заявит четко о том,

as well as our insistence on the presentation of substantive reports that respond to the purposes specified in articles 15 and 24 of the United Nations Charter.
наше настойчивое требование о том, чтобы доклады представлялись по вопросам существа и соответствовали бы целям, определенным в статьях 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.

found guilty by the Minsk City Court on 15 July 1997 of all the crimes specified in articles 124 and 100 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, and sentenced to death.
городским судом 15 июля 1997 года, был признан виновным в совершении всех преступлений, перечисленных в статьях 124 и 100 Уголовного кодекса Республики Беларусь4, и был приговорен к высшей мере наказания.

cartridges to it will be sold to users specified in Articles 5 and 6 of the Law of the Republic of Kazakhstan of December 30, 1998"On State Control over the Traffic of Certain Kinds of Arms.
патроны к нему будут реализованы пользователям, указанным в статьях 5 и 6 Закона Республики Казахстан от 30 декабря 1998 года" О государственном контроле за оборотом отдельных видов оружия.

particularly those specified in Articles 4.8 and 4.9 of the Convention,
в особенности тем из них, которые перечислены в статье 4. 8 и 4. 9 Конвенции, с тем чтобы Стороны,

the Federal Agency has already been granted all the rights and powers specified in Articles 19 and 20 of the Optional Protocol.
5 июня 2013 года) Федеральному управлению уже были предоставлены все права и полномочия, перечисленные в статьях 19 и 20 Факультативного протокола.

other criteria specified in articles 56 and 78 of the Constitution, article 3 of
вероисповедания или других критериев, установленных в статьях 56 и 78 Конституции, статье 3 закона о выборах в сейм

to receive appropriate information, as specified in articles 12, 13, 14, 15, 17 and 42 of the Convention on the Rights of the Child.
также на получение соответствующей информации, конкретно указанной в статьях 12, 13, 14, 15, 17 и 42 Конвенции о правах ребенка.

including all the elements specified in articles 1 and 4 of the Convention,
включающие все элементы, указанные в статьях 1 и 4 Конвенции, рассматривались

A penalty of amputation of the right hand from the wrist shall be imposed on anyone who commits any of the offences of theft specified in articles 440, 441, 442, 443,
Наказание в виде отсечения кисти правой руки налагается на любое лицо, которое совершает любое из правонарушений в виде кражи, указанных в статьях 440, 441, 442, 443, 444 и 445 уголовного кодекса( постановление№ 111 от 1969 года)

to take are obligations, violation of which entitles the seller to have recourse to the remedies specified in articles 61 et seq. in preparing to perform or in performing the contract"(article 71(1)); they can be analysed, should the case arise, only in terms of an anticipatory breach of contract.">
нарушение которых дает продавцу право прибегнуть к средствам правовой защиты, предусмотренным в статье 61 и последующих статьях, статьи 71); в случае возбуждения дела они могут расцениваться только в аспекте предполагаемого нарушения договора.">

guardianship agencies may be held liable in accordance with the procedure established by law for failure to discharge the duties specified in articles 115.2 to 115.5 of the Code, for knowingly communicating false information,
за предоставление заведомо недостоверных сведений, а также за иные действия, направленные на сокрытие ребенка от передачи на воспитание в семью, руководители учреждений, указанных в статье 115. 3 Кодекса, а также должностные лица соответствующих органов опеки

contractor is necessary in order to promote a policy specified in articles 32(4)(c)(iii) or 41 quater(1)(d),
необходимы для содействия осуществлению политики, указанной в статьях 32( 4)( с)( iii) или 41 кватер( 1)( d),

Article 9 states that"foreign criminal awards made for the offences specified in articles 4 and 5 shall not have the force of res judicata;
В статье 9 говорится, что" не имеют силы окончательного приговора уголовные приговоры иностранных судов, которые выносятся за преступления, указанные в статьях 4 и 5; однако из наказания или части его, которое преступник отбыл во исполнение таких приговоров, будет засчитано

As specified in articles 1 and 4 of the previous report, the Italian legal
Как указывается в статьях 1 и 4 предыдущего доклада, итальянская правовая система предусматривает,

a child is applicable, as provided for in article 350 of the Criminal Code:"The sentences specified in articles 275, 277
то применяется положение статьи 350 Уголовного кодекса о насилии над ребенком:" Наказания, предусмотренные в статьях 275, 277 и 278 настоящего Кодекса,