SUBJECT TO THE PROVISIONS - перевод на Русском

• с соблюдением положений
• при условии положений
• в соответствии с положениями
• распространяются положения
• регулируется положениями
• учетом положений
• подпадающие под положений
• применяться положения
• с соблюдением предписаний
• с исключениями предусматриваемыми
• под действие положений

Примеры использования Subject to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific research in the field of biology and medicine shall be carried out freely, subject to the provisions of this Convention and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.
Научные исследования в области биологии и медицины осуществляются свободно при условии соблюдения положений настоящей Конвенции и других правовых положений, обеспечивающих защиту человека.

A Contracting Party may require that any driver subject to the provisions of this Agreement and normally resident on its territory should hold a driver card.
Договаривающая сторона может потребовать от любого водителя, на которого распространяются положения настоящего Соглашения и который обычно проживает на ее территории, чтобы у него имелась карточка водителя.

The States that are parties to the present Statute shall be entitled to litigate before the Court, subject to the provisions of article 25 of the present Statute.
Государства, являющиеся участниками настоящего Статута, вправе передавать свои споры на рассмотрение Суда с соблюдением положений статьи 25 настоящего Статута.

Subject to the provisions of the JSC Law
В соответствии с положениями Закона об АО

The request for preventive detention was approved by the District Magistrate in Anantnag on 29 April 2006 subject to the provisions of the J&K PSA order No. Det/PSA/06/09.
Требование о превентивном задержании было одобрено окружным магистратом в Анантнаге 29 апреля 2006 года при условии соблюдения положений ДиК АГБ постановление№ Det/ PSA/ 06/ 09.

by the repatriation from abroad, subject to the provisions of treaties on avoidance of double taxation.
репатриируемой из-за рубежа, регулируется положениями договоров об избежании двойного налогообложения.

The scale of assessments circulated to the members of the Assembly should be considered as a preliminary scale subject to the provisions of paragraph 5 of the budget decision.
Считать сообщенную членам Ассамблеи шкалу взносов предварительной шкалой, на которую распространяются положения пункта 5 решения по бюджету.

framework agreement in accordance with the terms and conditions of the framework agreement, subject to the provisions of this article.
несколько договоров о закупках согласно рамочному соглашению в соответствии с условиями этого рамочного соглашения и с соблюдением положений настоящей статьи.

To prosecute, subject to the provisions of this Constitution, in the name of the Republic of Namibia in criminal proceedings;
В соответствии с положениями Конституции осуществлять уголовное преследование от имени Республики Намибия;

Subject to the provisions of this decision, the enforcement branch shall amend,
При условии соблюдения положений настоящего решения подразделение по обеспечению соблюдения,

also on behalf of Serbia, an amendment whereby the phrase"subject to the provisions of the present resolution" would be deleted from paragraph 2.
имени Сербии внести следующую поправку: исключить из пункта 2 слова<< с учетом положений настоящей резолюции.

Subject to the provisions of the General Conditions,
В соответствии с положениями Общих Правил,

The Act defines the persons covered by social insurance as workers who are subject to the provisions of the Labour Act
Согласно этому закону, к числу лиц, охватываемых социальным страхованием, относятся трудящиеся, подпадающие под действие положений трудового законодательства,

as presented in document DP/2008/3, subject to the provisions of the present decision;
представленный в документе DP/ 2008/ 3, при условии соблюдения положений настоящего решения;

Entities The Committee designates the following entities to be subject to the provisions of and the measures imposed in paragraph 8(d)
Комитет определяет, что к следующим юридическим лицам будут применяться положения и меры, введенные в пункте 8( d)

Engine and vehicle characteristics": Subject to the provisions of paragraph 6.2.1,
Характеристик двигателя и транспортного средства": в соответствии с положениями пункта 6. 2. 1 характеристики двигателя

the Assembly accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution.
одобрила рекомендации Комиссии ревизоров по улучшению выполнения рекомендаций, утвержденных Ассамблей, при условии соблюдения положений указанной резолюции, предусматривающих.

Subject to the provisions of article 11,
С исключениями, предусматриваемыми в постановлениях статьи 11,

That it has deposited and, subject to the provisions of this Act, keeps deposited with the High Court the appropriate sum.
Профсоюз должен внести и, в соответствии с положениями данного Закона, оставить на счету Высокого суда установленную сумму.

77 of its report, 2 subject to the provisions of the present resolution;
содержащиеся в пункте 77 его доклада2, при условии соблюдения положений настоящей резолюции;