SUBSTANTIAL INTEREST - перевод на Русском

• существенный интерес
• значительный интерес
• значительную заинтересованность
• существенная заинтересованность
• большой интерес
• основательный процент

Примеры использования Substantial interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

demonstrating substantial interest in contributing to the development of the Corridor.
проявляющих серьезную заинтересованность в содействии развитию коридора.

conduct of a State with a direct and substantial interest in the detail or clarification provided by the interpretative declaration of another contracting State would inevitably be taken into account for the purposes of interpretation of the treaty,
имеющего непосредственный и существенный интерес в уточнении или разъяснении, содержащемся в заявлении о толковании, которое сделано другим договаривающимся государством, будет неизбежно учитываться для целей толкования этого договора,

Economic Forum Organizing Committee, said that increasing economic cooperation with the countries of Latin America is a priority for Russia:"Today our Latin American partners are showing substantial interest in building dialogue at Russia's leading economic forums- the St. Petersburg International Economic Forum and the Eastern Economic Forum.
проведению Петербургского международного экономического форума Антона Кобякова, развитие экономического сотрудничества со странами Латинской Америки является приоритетным направлением для государства:« Сегодня наши латиноамериканские партнеры проявляют большой интерес к развитию диалога на полях ведущих экономических форумов, проходящих в России.

a feasibility study had demonstrated substantial interest in pursuing a staff college project that would encourage system-wide organizational reform
исследование по экономическому обоснованию показали наличие значительного интереса к осуществлению проекта создания колледжа для персонала, который способствовал бы организационным преобразованиям в масштабах всей системы

In addition, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that worked and had substantial interest in the field of bioethics, including, in particular,
Кроме того, в этой резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю предложить специализированным учреждениям, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования,

the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular,
просили предложить специализированным учреждениям, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности Организацию Объединенных Наций по вопросам образования,

Requests the Secretary-General to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational,
Просит Генерального секретаря предложить специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования,

lift the embargo and the substantial interest in United States business circles for unhindered access to the Cuban market lend further credence to the annual United Nations resolutions calling for the lifting of the United States embargo against Cuba.
а также большая заинтересованность деловых кругов Соединенных Штатов в беспрепятственном доступе к кубинскому рынку дают надежду на успех ежегодных резолюций, в которых Организация Объединенных Наций призывает Соединенные Штаты отменить введенную ими в отношении Кубы блокаду.

conduct of a State with a direct and substantial interest in the detail or clarification provided by the interpretative declaration of another contracting State will inevitably be taken into account for the purposes of interpretation of the treaty,
имеющего непосредственный и существенный интерес в уточнении или разъяснении, содержащемся в заявлении о толковании, которое сделано другим договаривающимся государством, будет неизбежно учитываться для целей толкования договора,

have a substantial interest or deemed substantial interest(statutorily defined terms) in the Issuer.
имеют основательный процент или условный основательный процент( законный термин) в Эмитенте.

status or other substantial interest without the opportunity of fair hearing before an impartial court or tribunal.
статуса или другого существенного интереса без предоставления возможности на справедливое слушание дела беспристрастным судом или трибуналом.

The Office of Legal Affairs considers that in designing the fellowship programmes in international law it takes account of the areas in international law in which developing countries could have substantial interest and relevance, but that the programme is not
По мнению Управления по правовым вопросам, при подготовке отдельных программ стипендий в области международного права оно ориентируется на те разделы международного права, которые могут представлять значительный интерес и быть актуальны для развивающихся стран, однако сама программа не ставит

We thank your for the most useful, substantial, interesting, high-quality and well-prepared presentation.
Благодарим за полезное, содержательное, интересное и качественно подготовленное выступление.

These new areas offered substantial interesting potential for revitalizing the GSP and adjusting it to the new economic realities.
Эти новые области открывают значительные интересные возможности с точки зрения оздоровления ВСП и адаптации ее к новым экономическим реалиям.

fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals), national"utility"
основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( в том числе достоинство граждан государства), интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, или международные отношения с другими государствами, или общие ценности человечества.">

fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals),
основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( включая достоинство граждан государства), интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, участником которых государство является, или международные отношения с другими государствами, или общие человеческие ценности.">

The Advisory Committee points out that this question has been one of substantial interest for many years.
Консультативный комитет отмечает, что на протяжении многих лет этот вопрос неизменно вызывает значительный интерес.

resulting in payment of substantial interest costs on the amounts withheld;
приводило к выплате значительных процентов по удержанным суммам;

These eight are litigants in a civil defamation suit against the Concorde newspaper group in which Chief Abiola has a substantial interest.
Эти восемь судей являются сторонами в гражданском иске по обвинению в клевете против газетного издательства" Конкорд", значительная доля которой принадлежит вождю Абиоле.

Business also has a substantial interest in making the most of youth potential,
Деловые круги также существенно заинтересованы в максимальном использовании потенциала молодежи