THE ADOPTION BY - перевод на Русском

• принятие на
• принятые путем
• принятия на

Примеры использования The adoption by на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, Togo welcomed the adoption by consensus of General Assembly resolution 49/142 entitled“United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
Вот почему Того приветствует принятие путем консенсуса резолюции 49/ 142 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Ms. Zhang Dan(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation regrets the adoption by the General Assembly of the draft resolution on the death penalty.
Гжа Чжан Дань( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация выражает сожаление в связи с принятием Генеральной Ассамблеей проекта резолюции по вопросу о смертной казни.

It was to be hoped that that figure would begin to decrease as a result of the Committee's efforts and the adoption by the General Assembly of the draft resolution.
Следует надеяться, что размер этой суммы будет сокращен благодаря усилиям Комитета, а также благодаря принятию Ассамблеей упомянутого проекта резолюции.

They also welcomed the adoption by consensus of HRC resolution 6/10, which launched the process of
Они также приветствовали принятие на основе консенсуса резолюции 6/ 10 Совета по правам человека,

Government welcomed the adoption by consensus of the World Health Assembly(WHA) resolution 64/57 on pandemic influenza preparedness:
правительств приветствовали принятие на основе консенсуса резолюции 64/ 57 Всемирной ассамблеи здравоохранения о готовности к пандемическому гриппу:

benefit from that support, particularly through the adoption by consensus of draft resolution A/C.1/61/L.33, on activities of the United Nations Standing Advisory Committee
в частности за счет принятия на основе консенсуса проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 33--<<

Notes with appreciation the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting of the updated
С признательностью отмечает принятие на десятом совещании Конференции сторон Конвенции обновленного

Following the adoption by the United Nations Conference on Sustainable Development of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns,
После принятия на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления

Recalling also the adoption by the Assembly of Heads of State
Ссылаясь также на принятие Ассамблеей глав государств

She noted the adoption by the Andean Community of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights(A/C.3/57/2, annex) during the special
Представитель Венесуэлы указывает на принятие Андским сообществом на чрезвычайном совещании президентского совета стран Андского сообщества,

EC was promoting the adoption by RFMOs of catch certification schemes enabling the effective control of fishery products from the conditions of their catches to their entry to the markets.
ЕС выступает за введение РРХО схем сертификации улова, которые дают возможность эффективного контроля за рыбной продукцией-- от выяснения условий, в которых был добыт улов, до наблюдения за попаданием этого улова на рынки.

In 2013, as a member of the Council, Costa Rica, together with like-minded countries, successfully advocated the adoption by consensus of important resolutions,
В 2013 году в качестве члена Совета Коста-Рика вместе с другими странами добилась принятия путем консенсуса нескольких важных резолюций,

The adoption by the COP of revised guidelines for the preparation of national communications from Parties not inlcuded in Annex I to the Convention,
Ожидается, что с принятием КС пересмотренных руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции,

whose realization often involves the adoption by legislatures of treaties
реализация которого зачастую связана с принятием законодательными органами договоров

In particular, this delegation welcomes with great satisfaction the adoption by consensus of draft resolution VI,
В частности, моя делегация с большим удовлетворением приветствует принятие путем консенсуса проекта резолюции VI,

Mr. Klisović(Croatia) said that the adoption by consensus of the draft Rules of Procedure
Гн Клисович( Хорватия) говорит, что принятие путем консенсуса проектов правил процедуры

Estonia joined, at the sixty-fourth session of the General Assembly, the adoption by consensus of resolution 65/42, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Эстония, в числе других стран, приняла на основе консенсуса резолюцию 65/ 42, озаглавленную<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

Here, it is worthwhile to recall the adoption by consensus by the General Assembly in December 1989 of the landmark Declaration on South Africa which provided a broad framework for a just,
Здесь также необходимо было бы напомнить о принятии путем консенсуса Генеральной Ассамблеей в декабре 1989 года знаменитой Декларации по Южной Африке, которая обеспечила нас широкими рамками для справедливого,

The adoption by consensus of Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the ICPD(document A/S-21/5/Add.1) was testimony to the seriousness and importance placed on
Принятие путем консенсуса Основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР( документ A/ S- 21/ 5/ Add. 1)

He welcomed the adoption by the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources
Оратор приветствует принятый на десятой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам