Примеры использования The final clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The final clauses of such convention can stipulate that the new convention supersedes the previous convention in the relation between the Contracting Parties to the new convention as happened in the case of the TIR Convention 1975 Article 56, paragraph 1.
Заключительные положения такой конвенции могут предусматривать, что эта новая конвенция заменяет собой предыдущую конвенцию в отношениях между договаривающимися сторонами новой конвенции как это произошло в случае конвенции МДП 1975 года статья 56, пункт 1.It was proposed to insert in the final clauses two new articles on the periodic review of the implementation of the convention
Было предложено включить в текст заключительных положений две новые статьи, касающиеся периодического обзора осуществления конвенцииhe thought that the final clauses of the Statute were not the place to debate political issues.
оратор считает, что заключительные положения Статута не являются подходящим местом для обсуждения политических вопросов.Предложенное изменение является тем более обоснованным, что в соответствии с заключительными положениями, по которым Рабочая группа уже пришла к общему мнению,вытекает из решения Редакционного комитета, касающегося заключительных положений, которое направлено на создание условий для того, чтобы региональные организации экономической интеграции могли стать участниками конвенции.in particular, the final clauses, but to make arrangements for the immediate application of the substantive rules contained in the treaty.
включая, в частности, заключительные положения, а в том, чтобы принять меры для немедленного применения содержащихся в договоре материальных норм.Mr. SLADE(Samoa), Coordinator for the Preamble and the Final Clauses, introducing document A/CONF.183/C.1/L.61,
Г-н СЛЕЙД( Самоа), Координатор по преамбуле и заключительным положениям, представляя документ A/ CONF.Her delegation therefore suggested that the article should be referred to the Drafting Committee together with the final clauses, because whatever position the Working Group adopted on the permissibility of reservations to the convention would have a significant bearing on the formulation of article 33.
Поэтому ее делегация предлагает передать эту статью на рассмотрение Редакционному комитету наряду с заключительными положениями, поскольку позиция, которую Рабочая группа займет в отношении допустимости оговорок к конвенции, окажет значительное влияние на формулировку статьи 33.Председатель дает высокую оценку результатам, достигнутым Специальным комитетом в выполнении поставленной перед ним задачи,- разработке преамбулы и заключительных положений проекта Конвенции,Специальная рабочая группа также продолжит рассмотрение предложения по преамбуле, заключительным положениям протокола, связям с конвенциями, принятыми в Эспоpossibly together with the final clauses of the draft convention.
совместно с заключительными положениями проекта конвенции.possibly together with the final clauses of the draft convention see footnote 12 below.
совместно с заключительными положениями проекта конвенции. см. сноску 12 ниже.lead country of a small drafting group, will present a proposal for the preamble, the final clauses of the protocol, the relationship to the Espoo
возглавляющей деятельность редакционной группы малого состава- представит предложение по преамбуле, заключительным положениям протокола, связям с конвенциями,members would have the chance at a later stage to come back to article 33, but not in conjunction with the final clauses, as some delegations had requested,
члены будут иметь возможность на более позднем этапе вернуться к рассмотрению статьи 33, но не в связи с заключительными положениями, как просили некоторые делегации,updating of the Final Clauses of Multilateral Treaties Handbook;
Руководства по заключительным статьям многосторонних договоровgt;gt;;for the Parties wishing to modify a treaty to be constrained to follow the paths provided in the final clauses of the treaty itself?
рекомендовать участникам, желающим внести поправки в договор, пользоваться процедурами, предусмотренными в заключительных положениях самого договора?The final clauses, the drafting of which should be entrusted to the Ad Hoc Committee,
В заключительных положениях должен содержаться пункт, Part Four contains the final clauses of the Convention concerning such matters as how
В часть четвертую включены заключительные положения Конвенции, регулирующие такие вопросы,In response, it was pointed out that according to the practice of the United Nations, the final clauses had to be submitted for examination to the Treaty Section of its Office of Legal Affairs, which exercised the Secretary-General's depositary functions,
В ответ было указано, что согласно практике Организации Объединенных Наций заключительные положения должны представляться для изучения в Секцию международных договоров Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций,Специальный комитет воздержался от рассмотрения заключительных положений проекта документа( статей 18 тер- 19 бис)
