TO THE OFFENDER - перевод на Русском

• нарушителем
• преступника
• к правонарушителю

Примеры использования To the offender на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no formal requirements to relate the size of a monetary penalty to the economic benefit to the offender from the violation(especially considering the fact that only a few EECCA countries have administrative penalties for enterprises),
Не существует официальных требований о том, чтобы размер денежной санкции отражал экономическую выгоду, извлекаемую нарушителем из нарушения( особенно если учесть тот факт, что лишь в некоторых странах ВЕКЦА предусмотрены административные санкции для предприятий),

may be favourable or unfavourable to the offender, in particular the feelings expressed when committing the offence
смягчающие или отягчающие положение преступника, в частности чувства, выражавшиеся преступником при совершении преступления,

where the victim might be at a disadvantage with respect to the offender or other family members,
жертва может оказываться в неблагоприятном поло- жении по отношению к правонарушителю или дру- гим членам семьи,

the measures taken in relation to the offender or alleged offender,
принимаемых по отношению к правонарушителю или вероятному правонарушителю,

the transfer of funds, first from the victim to the offender and then onward by the offender for purposes of money-laundering.
передачу средств сначала от жертвы преступнику, а затем преступником в целях отмывания денег.

difficult to prove that his or her status was known to the offender.
было бы весьма трудно доказать, что преступник был осведомлен о его или ее статусе.

in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders,.
находится данное предприятие, с просьбой принять надлежащие меры в отношении нарушителя или нарушителей..

is intended to ensure that when nurses are not available to the offender to receive prescribed medications,
в случае отсутствия младшего медицинского персонала, который осуществляет контроль за тем, чтобы правонарушитель получал назначенные ему лекарственные средства,

more radicalized offenders poses a threat to the offender, institution, or staff.
более радикально настроенных преступников представляют угрозу для преступника, учреждения или персонала.

other movables entrusted to the offender by virtue of office
другого движимого имущества, доверенных правонарушителю в силу его должности

an approach that eases the difficulty for law enforcement authorities to prove that assets are derived from crime by establishing a presumption to that effect and leaving it to the offender to rebut the presumption.
представляет собой подход, облегчающий трудную задачу правоохранительных органов доказывать, что активы получены от преступлений, путем установления презумпции на этот счет и предложения правонарушителю опровергнуть эту презумпцию.

if she voluntarily is in a place unknown to the offender; to visit the victim if she is temporarily not at the place of cohabitation;
она по собственному желанию находится в месте, неизвестному обидчику; посещать потерпевшую, если она временно находится не по месту совместного проживания;

only if during the same year a disciplinary punishment was administered to the offender for the operation of the den,
в течение этого же года уже были приняты дисциплинарные меры наказания в отношении правонарушителя за содержание притона,

the provisions of the Criminal Code applicable to the offender will also apply to a participant who abets or aids in the
положения Уголовного кодекса, применимые к преступнику, будут также применяться и к участнику,

Those treatments are now offered to the offenders.
В настоящее время такое лечение уже предлагается осужденным.

Since attention had shifted to the offenders, the delegation should indicate any changes in the male perception of violence against women
Поскольку внимание стало уделяться правонарушителям, делегация должна указать на любые изменения в представлениях мужчин о насилии в отношении женщин

so helping to the offenders to become socialized citizens.
помогая правонарушителям стать социализированными гражданами.

to provide counselling and other services to the offenders.
Суд оказывал консультационные и другие услуги правонарушителям.

Although the criminal laws are not harmonized in terms of prescribing the same criminal penalties to the offenders for the same offence,
Хотя уголовное законодательство не отличается единообразием по части назначения одинаковых уголовных санкций лицам, совершившим одинаковые преступления,

Furthermore, the cost of repatriating the child shall be charged to the offenders, and the assets used in committing the facts
Кроме того, расходы на репатриацию ребенка возлагаются на осужденных, а их имущество, которое использовалось для совершения преступления или было получено в результате такой деятельности,