ПРАВОНАРУШИТЕЛЮ - перевод на Английском

• offender
• perpetrator
• delinquent
• wrongdoer

Примеры использования Правонарушителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пункт запрещает правительству назначать смертную казнь правонарушителю за преступление, которое не каралось этой мерой наказания к моменту совершения.
The operation of this clause forbids the Government from imposing the death penalty on an offender for a crime that was not subject to capital punishment at the time it was committed.

Закон предоставляет правонарушителю возможность исправиться
The law provides the offender with a chance to correct himself/herself

Правовая система Перу не предусматривает возможность предъявления к правонарушителю требования в отношении доказывания законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности или другого имущества, подлежащих конфискации.
The Peruvian system does not provide for the possibility of requiring an offender to demonstrate the lawful origin of the alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation.

Предписывающее государство будет информировать государство, которому направляется предписание об условиях, предписанных правонарушителю, и всех контролируемых мероприятиях, которым он должен подчиняться в течение условного освобождения.
The requesting State shall inform the requested State of the conditions imposed on the offender and of any supervisory measures with which he must comply during his period of probation.

Суд может рекомендовать правонарушителю исполнять должным образом свои обязанности,
The court may counsel the offender to comply with his or her duties, and take such measures

Вся процедура направлена на то, чтобы внушить правонарушителю чувство причастности к соглашению
The process aims to instil in the offender a sense of ownership of the agreement

Выплата потерпевшей стороне финансовой компенсации обеспечивается посредством предъявления правонарушителю гражданского иска либо путем предъявления гражданского
Financial compensation for victims is secured by means of civil action against the offender, whether by joining criminal proceedings as a private party

Это объясняется тем обстоятельством, что в гренландском кодексе меньше места отводится характеру правонарушения и больше- правонарушителю и мерам по недопущению рецидива.
That was because the Greenland code placed less emphasis on the nature of the offence and more on the offender and on measures to prevent subsequent offences.

вопросу о бытовом насилии, она вправе просить обвинителя предъявить правонарушителю обвинение в совершении преступления;
under domestic violence legislation, she can request the prosecutor to file a criminal complaint against the offender;

предписывающий правонарушителю окончательно покинуть это место жительства.
ordering the abuser to leave the domicile permanently.

В связи с данным делом эта статья неприменима, поскольку вынесение приговора правонарушителю было правомерным в рамках применявшегося в соответствующий период законодательства.
The section had no application in this case in which the offender was properly sentenced under the then applicable legislation.

Заявление об ущербе, нанесенном пострадавшему лицу, позволяет потерпевшим принимать участие в вынесении правонарушителю приговора посредством информирования суда
The victim impact statement allows victims to participate in the sentencing of the offender by explaining to the court

иск может быть предъявлен правонарушителю.
claims for damages may be asserted against the offender.

определяющего меры, предписанные правонарушителю.
specifying the measures imposed on the offender.

Кипр обратил внимание на тот факт, что, хотя официальное определение экономического преступления не имеет хождения внутри страны, любая противозаконная деятельность, приносящая правонарушителю доход, квалифицируется как экономическое преступление.
Cyprus noted that although a formal definition of economic crime was not being used domestically any illegal activity generating proceeds for the offender was considered an economic crime.

предоставленного правонарушителю в отношении личности или собственности жертвы.
right granted to the offender over the person or property of the victim.

предъявления официальных обвинений правонарушителю.
the formal charging of the offender.

Кроме того, суд может приказать правонарушителю не вступать в контакт со своими жертвами
It can also order the offender not to contact his victims

Что суд будет обладать полномочиями запрещать правонарушителю возвращаться на это место жительства
The court would be empowered to prohibit the perpetrator from returning to or visiting the domicile for any purpose

приемлемый вид надзора и обращения, который был бы нацелен на то, чтобы помочь правонарушителю работать над собой с учетом характера совершенного им/ ею правонарушения.
the most suitable type of supervision and treatment should be determined for each individual case aimed at assisting the offender to work on his or her offending.