Примеры использования Vagueness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As he explained, the vagueness of the latter concept was an advantage in that it allowed States to arrive at a mutually acceptable distribution of costs
Как он пояснял, расплывчатость этого последнего понятия дает преимущество в том, что она позволяет государствам договариваться о взаимоприемлемом распределении расходовAnother important contemporary problem is the vagueness of international law concerning the allocation of citizenship,
Еще одной важной проблемой современности является нечеткость положений международного права,The Committee also pointed out that the vagueness of its provisions gave rise to a great danger of arbitrariness.
Комитет также указал, что неопределенность его положений создает серьезную угрозу для произвольных действий.Vagueness of the current economic situation made it difficult to take decisions only to 20 per cent of the directors of industrial enterprises.
Неясность текущей экономической ситуации затрудняло принятие решений только для 20% руководителей промышленных предприятий.The vagueness of this provision may lead to broad interpretation
Расплывчатость этого положения открывает возможность для его широкого толкованияMoreover, the vagueness of legal formulations opens the way for a potential increase in criminal activities.
Вместе с тем, неопределенность правовых формулировок открывает поле для возможного развертывания преступной деятельности.Some State responses suggested a vagueness on the definition of indigenous peoples,
Несколько государств в своих ответах указали на расплывчатость определения термина" коренные народы",The vagueness of the Steinmeier's opinion on the UN Mission that, well,
The causes of such an outcome are identified as the vagueness of EU political demands,
В качестве причин автор выделяет нечеткость политических требований ЕС,if it has been reformulated to eliminate vagueness and overly broad exemptions.
она была изменена, просьба устранить неясность и слишком широкие исключения.The vagueness of these claims and the fact they were not provided at the time of arrest,
Moreover the vagueness and the non-inclusive character of articles 41
Кроме того, расплывчатость и селективность характера статей 41However, since the vagueness of the conditions gives that State a wide discretion,
Однако, поскольку неопределенность условий предоставляет этому государству широкую степень усмотрения,The signatory organizations state that“the vagueness of the new regulations has already created the basis for its ambiguous
Подписанты заявляют, что« размытость новых регуляций уже стала причиной их неоднозначнойwhich concluded that"the vagueness of the law in force had resulted in(NCTR)
что" нечеткость действующего закона привела к тому, что( НКТР)presupposes bifurcation and vagueness- the incompleteness
предполагает раздвоение и неясность, т. е. неполнотуThe vagueness of the efficiency measures made it impossible to determine whether or not they could achieve the predicted level of funding for the development account.
Расплывчатость мер по повышению эффективности не позволяет определить возможность благодаря им достичь предполагаемого уровня финансирования счета развития.The vagueness of the image of the main presidential candidate which stays on in spite of all official statements gives the press an opportunity to call this image"virtual".
Сохраняющаяся несмотря ни на какие официальные заявления неопределенность образа главного кандидата в президенты дает прессе повод говорить о виртуальности этого образа.Ms. Chanet emphasized the vagueness of many of the delegation's replies,
which will allow eliminating its vagueness.
позволит полностью устранить его размытость.
