НЕЯСНОСТЬ - перевод на Английском

• ambiguity
• uncertainty
• unclear
• confusion
• lack of clarity
• obscurity
• vagueness
• ambiguities
• uncertainties

Примеры использования Неясность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было решено изменить эту ссылку, с тем чтобы устранить какую-либо неясность.
It was agreed that the reference should be amended to remove any ambiguity.

Обфускация- это безопасность через неясность.
Presumed security is the opposite of security through obscurity.

Это определение подвергалось критике за неясность формулировок.
This definition was criticized for the ambiguity of the wording.

В таких случаях должна быть исключена неясность в определении момента смерти.
In these cases, any uncertainty as to the moment of death should be excluded.

Головная боль, неясность зрения или точки перед глазами, которые не проходят.
A headache, blurred vision or spots before your eyes that will not go away.

Неясность зрения это скоро пройдет,
Blurred vision this will pass soon

Аналогичным образом была отмечена неясность термина" immediate family"" прямой член семьи.
Similarly, the lack of clarity surrounding the term"immediate family" was noted.

Из политических соображений предпочли неясность в этом вопросе явному поражению такой знаковой фигуры как С.
For political reasons it was preferred ambiguity in this matter to the apparent defeat of such icon as Sandra Roelofs.

Именно эту неясность необходимо внимательно, сохраняя заданные пропорции,
And it is precisely this ambiguity that requires an attentive analysis,

Неясность всех последствий либерализации рынка
The uncertainty about the full implications of market liberalization

В ходе обсуж- дений была выявлена некоторая неясность относительно периода времени
The discussions had revealed some ambiguity concerning the period or sessions covered in

Вместе с тем остается неясность в отношении правил использования этих средств и их реальной результативности, что еще больше усложняет и без того непростое положение в области финансирования лесного хозяйства.
However, regulations for applying these funds and the full extent of their impact remain unclear and compound the complexity of the forest financing landscape.

Как было отмечено выше, неясность по вопросу права на землю в селе Гореловка за последние несколько лет подтолкнуло оставшихся духоборов Ниноцминдского муниципалитета к эмиграции.
As has already been outlined above, uncertainty over land rights in the village of Gorelovka has prompted the emigration of most of the remaining Dukhobors of Ninotsminda municipality over the last few years.

Неясность связана с принятием в 2002 году,
The confusion arose from the enactment in 2002,

Однако она считает, что имеет место определенная неясность в том, что касается продолжительности периода, охватываемого этим Планом действий.
However, she felt that there was some ambiguity regarding the dates to be covered by the Plan of Action.

Дополнительную неясность для корпораций создает сохранение значительных национальных различий в формах возложения корпоративной ответственности.
Adding to the uncertainty for corporations, significant national variations remain in modes of attributing corporate liability.

Подоплекой этих конфликтов были неясность норвежских законов о престолонаследии,
The background for these conflicts were the unclear Norwegian succession laws,

Неясность роли дозо также послужила причиной усиления напряженности в отношениях с РСКИ,
The lack of clarity about the role of the dozos also contributed to increased tensions with FRCI, police

имеется определенная неясность по вопросам, касающимся соответствующих механизмов,
there appears to be some confusion regarding the respective mechanisms established by the Division

его сохранение лишь усугубит неясность и проблемы толкования данного проекта статьи в целом.
would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.