WAS BEING GIVEN - перевод на Русском

• уделяется
• предоставляется
• придается

Примеры использования Was being given на Английском языке и их переводы на Русский язык

were particularly vulnerable and consideration was being given to improving social benefits for them.
рассматривается вопрос об улучшении предоставляемых им социальных льгот.

In order to prevent such cases of violations of the frontier, consideration was being given to increasing the powers of law-enforcement agencies and intensifying surveillance of frontier areas.
В целях предупреждения подобных случаев нарушения границы власти изучают возможность расширения полномочий правоохранительных органов и усиления пограничного контроля.

but consideration was being given to follow-up programmes to assist those not covered by the original programme.
однако обсуждается возможность осуществления дополнительных программ помощи тем, кто не был охвачен первоначальной программой.

She also thought that all lists of issues should include a question about whether consideration was being given to the withdrawal of any reservations made by the State party concerned.
Она также полагает, что во все списки вопросов следует включить вопрос о том, рассматривается ли возможность отзыва любых оговорок, сделанных соответствующим государством- участником.

starting in the late 1950s impetus was being given to a"partial approach.
с конца 50- х годов был дан импульс к применению" частичного подхода.

Clarification was requested on the fact that special consideration was being given by the GAVI Board to programmes for China, India and Indonesia.
Была высказана просьба представить разъяснение в связи с тем, что Правление ГАВИ уделяет особое внимание программам для Китая, Индии и Индонезии.

Priority was being given to capacity-building programmes for human rights workers in the field of human rights
Приоритетное внимание уделяется программам по наращиванию потенциала правозащитников в области соблюдения прав человека,

Sir Nigel Rodley said that he wished to know precisely what information was being given to the families of persons sentenced to death,
Сэр Найджел Родли говорит, что он хотел бы знать, какая конкретная информация предоставляется семьям лиц, приговоренных к смертной казни,

As a result, high priority was being given to devising a common foreign trade policy at a conference to be convened jointly by the Community and the United Nations
В связи с этим самое первоочередное внимание уделяется разработке общей внешнеторговой политики на совместной конференции Сообщества и Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций,

Mr. BOSSUYT commented that the paragraph should refer to the statement that relief was being given but, as it stood, it treated the supply of food relief as if it were a fact.
Гн БОССАЙТ высказывает мнение, что данный пункт должен ссылаться на заявление о том, что помощь предоставляется, а в его настоящей формулировке он говорит о снабжении продовольствием так, как будто это факт.

For instance, consideration was being given to reviewing the training delivery strategy to include more hands-on training
Например, внимание уделяется рассмотрению стратегии организации подготовки, включая более практическую

that increasing priority was being given to destroying ammunition stockpiles
все более приоритетное значение придается уничтожению накопленных боеприпасов,

One delegation wondered what support was being given to the Population Secretariat to promote coordination, given that the
Одна из делегаций поинтересовалась, какая поддержка предоставляется в целях содействия координации Секретариату по вопросам народонаселения,

Ms. Sabo(Canada) said that the proposal by the representative of the United States implied that Working Group V was being given a mandate both to continue considering issues relating to enterprise groups
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что предложение представителя Соединенных Штатов подразумевает, что Рабочей группе V предоставляется мандат как на продолжение рассмотрения вопросов, относящихся к предпринимательским группам,

use of nuclear energy for peaceful purposes was being given to States that were not party to the NPT,
применения ядерной энергии в мирных целях предоставляется государствам, не являющимся участниками ДНЯО,

safe haven was being given to individuals who financed,
осуществляются поставки оружия и предоставляется убежище лицам,

said that her delegation had supported adoption of the decision contained in the draft report on the basis of a Secretariat statement that the Secretary-General was being given authority for the full six months of the mandate.
ее делегация поддержала принятие решения, содержащегося в проекте доклада, на основе заявления Секретариата о том, что Генеральному секретарю предоставляются полномочия на все шесть месяцев мандата.

priority was being given to food security
приоритетное внимание там уделяется продовольственной безопасности

in the 1990s, priority was being given to improving pay
в 90- х годах приоритет отдавался повышению заработной платы

both Directors reassured the Committee that priority was being given to addressing gaps in applying AGDM,
заверили Комитет в том, что приоритетное внимание будет уделяться устранению недостатков в применении УВГМ,