Примеры использования Were disrupted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
if commercial supply were disrupted for reasons other than questions regarding the receiving State's non-proliferation obligations,
коммерческие поставки будут прерваны по причинам, помимо вопросов, касающихся выполнения получающим государством своих обязательств по нераспространению,The claimants allege that their businesses were disrupted by the threat of military action directed against Israel by Iraq beginning on 15 January 1991,
Заявители утверждают, что коммерческая деятельность их предприятий была нарушена в результате угрозы военных действий со стороны Ирака, направленных против Израиля, начиная с 15 января 1991 года,the stable health conditions achieved in Monrovia during the first three quarters of the year were disrupted by the influx of large numbers of displaced persons into the city centre.
обстановка в области здравоохранения, достигнутая в Монровии в течение первых трех кварталов года, была нарушена из-за притока большого количества перемещенных лиц в центр города.slightly less than $6 million is requested to restore basic health services that were disrupted or destroyed by the floods.
чуть менее 6 млн. долл. США испрашивается для восстановления базового медико-санитарного обслуживания, которое было нарушено или прекращено в связи с наводнениями.During the previous session of the General Assembly, intergovernmental negotiations were disrupted by divisive attempts to impose a partial model of reform that,
На последней сессии Генеральной Ассамблеи межправительственные переговоры были прекращены из-за вызывающих разногласия попыток навязать частичную модель реформы,cross-measure boreholes angled above the longwall front of the face were disrupted by the high stresses;
целостность поперечных скважин, проходящих под углом к длинному забою,- нарушена высокими напряжениями,had a role to play when peace and security were disrupted.
a Special Commission helicopter flight were disrupted by Iraqi personnel.
Also following the adoption of General Assembly resolution 67/19, regular transfers of clearance revenue from Israel to the Palestinian Authority were disrupted, compounding its dire financial situation while facing a decrease in foreign aid,
Кроме того, после принятия резолюции 67/ 19 Генеральной Ассамблеи была сорвана регулярная передача прошедших оформление доходов Израиля Палестинской администрации, что усугубляет ее тяжелоеand that these flights were disrupted by Iraq's invasion
соответствующие полеты были прерваны вторжением ИракаTrade was disrupted and armies in Chile pillaged the countryside.
Торговля была нарушена, а армии в Чили разграбили сельскую местность.Transportation in the country was disrupted; 200 trains and 160 domestic flights were canceled.
Транспортная связь в стране была нарушена, 200 поездов и 160 внутренних авиарейсов Nearly all economic activity was disrupted in the worst-hit areas.
Была нарушена деятельность в наиболее пострадавших районах.Haibach's revenge plan was disrupted by Grace when she broke his phone hacks up.
Bioetica nerve cells is disrupted, slipping harmonious energy waves excitation and inhibition.
Биоритмика нервных клеток нарушается, сбиваются гармоничные энергетические волны возбуждения и торможения.If the process of development is disrupted, democracy and stability are threatened.
The process of preparing for accession to the treaties was disrupted by social unrest in 1997.
Процесс подготовки присоединения к договорам был сорван социальными беспорядками в 1997 году.The plan was disrupted by Jordanian security officials.
Этот план был сорван сотрудниками службы безопасности Иордании.The delivery of natural gas has, once again, been disrupted.
Вновь прерваны поставки природного газа.The electricity supply to areas supplied by that station was disrupted.
Было нарушено электроснабжение районов, обслуживаемых этой станцией.
