Примеры использования Would like to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bearing in mind the ongoing nature of the process, we would like to emphasize the following points.
Учитывая постоянный характер этого процесса, мы хотели бы выделить следующие моменты.I would like to emphasize the importance of concluding a good treaty.
Мне бы хотелось подчеркнуть важность заключения хорошего договора.But I would like to emphasize one point.
Мне бы хотелось выделить один момент.Denmark would like to emphasize its firm neutral position in relation to this conflict.
Дания предпочла бы подчеркнуть свою нейтральную позицию в связи с этим конфликтом.We would like to emphasize that we are not a part of an international company.
Мы хотели бы особо подчеркнуть, что не являемся составной частью какой-либо международной компании.In that regard, my delegation would like to emphasize several points.
In this point, I would like to emphasize cooperation in education.
В этом смысле мне хотелось бы особо подчеркнуть сотрудничество в области образования.I would like to emphasize the projects concerning the health.
Мне хотелось бы особо подчеркнуть проекты, связанные со здравоохранением.Consequently, we would like to emphasize the following two priority recommendations.
Следовательно, мы хотели бы акцентировать внимание на двух нижеследующих приоритетных рекомендациях.I would like to emphasize that your stay is voluntary.
Я хочу подчеркнуть, что Ваше пребывание здесь является добровольным.In that respect, the Special Rapporteur would like to emphasize that education is a powerful tool in poverty eradication.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что образование является мощным инструментом искоренения нищеты.I would like to emphasize the utmost importance of the resolution that the General Assembly has adopted despite the efforts of some Member States.
Мне хотелось бы подчеркнуть огромное значение резолюции, только что принятой Генеральной Ассамблеей вопреки усилиям некоторых государств- членов.In this context, I would like to emphasize the fundamental role of the International Atomic Energy Agency IAEA.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть основополагающую роль Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.The Special Rapporteur would like to emphasize that a field presence staffed by competent professionals would be essential under any circumstances for the proper implementation of her mandate.
Специальный докладчик хотела бы особо отметить, что сеть полевых отделений, укомплектованных компетентными специалистами, при любых условиях имела We would like to emphasize the importance of the United Nations system, as well as
Нам хотелось бы подчеркнуть значение в этой борьбе системы Организации Объединенных Наций,Yet the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of the"justice" dimension in a post-conflict situation.
Тем не менее Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность аспекта" справедливости" в постконфликтной ситуации.I would like to emphasize my conviction that the principles of international law must be adhered to by all States,
Мне хотелось бы подчеркнуть мою убежденность в том, что принципы международного права должны соблюдаться всеми государствами,The Special Rapporteur would like to emphasize her concern for the needs of the most vulnerable populations- children
Специальный докладчик хотела бы особо отметить, что ее волнуют нужды наиболее уязвимых групп населения- детейNevertheless, I would like to emphasize that this weight loss comes to sacrifice other things in your life.
Тем не менее, я хотел бы подчеркнуть, что эта потеря веса придет в жертву другие вещи в вашей жизни.In addition, I would like to emphasize some specific issues we should look at in the second year of the Peacebuilding Commission.
Кроме того, я хотел бы выделить некоторые конкретные вопросы, которыми нам следует заняться в ходе второго года работы Комиссии по миростроительству.
