Примеры использования A acusados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
permitirá al Tribunal empezar a transferir algunas causas relativas a acusados con un grado de responsabilidad medio y bajo para finales de 2004
должно позволить Трибуналу приступить к передаче дел некоторых обвиняемых среднего и более низкого уровня до конца 2004 годаun abogado representa a acusados en los dos Tribunales, también cree que se deben establecer procedimientos oficiales para discutir los casos en que haya abogados que quieran representar a acusados en los dos Tribunales.
представляет ли адвокат обвиняемых в обоих трибуналах, оно считает, что следует внедрить официальные процедуры для установления адвокатов, которые могут быть готовы представлять обвиняемых в обоих трибуналах.el Tribunal Especial para Sierra Leona han hecho progresos significativos en sus estrategias de conclusión al transferir a acusados de bajo perfil a las jurisdicciones nacionales, en los casos de los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia,
Международный трибунал по бывшей Югославии и Специальный суд по Сьерра-Леоне значительно продвинулись в выполнении своих стратегий завершения работы, передавая дела обвиняемых низшего звена( в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии)transferir las causas relativas a acusados con un grado de responsabilidad medio y bajo a jurisdicciones nacionales con capacidad para juzgar equitativamente.
передать дела обвиняемых среднего и нижнего уровня в компетентные национальные органы, которые способны провести справедливое разбирательство.Detención siguió brindando el apoyo necesario a los equipos de la defensa para representar ante el Tribunal a acusados o sospechosos indigentes,
стражей продолжала оказывать необходимую помощь группам защиты, представляющим нуждающихся обвиняемых или подозреваемых в Трибунале,incluidos los abogados del estado de Rakhine que tratan de ofrecer asistencia letrada a acusados musulmanes, así como por la revocación arbitraria de licencias(algunas fuentes afirman
включая юристов в национальной области Ракхайн, которые стремятся оказать правовую помощь мусульманским подсудимым, а также о произвольном отзыве лицензий( по некоторым источникам,de la región de los Grandes Lagos de África para cooperar más y para aprehender a acusados por los dos Tribunales que continúan en libertad,
задержания остающихся на свободе лиц, которым МТБЮ и МУТР предъявили обвинение по обвинительному акту, но с озабоченностью отмечая,la prisión de numerosos abogados que defienden a acusados de delitos contra la seguridad,
многие адвокаты, защищавшие лиц, которым были предъявлены обвинения в нарушении законоположений о безопасности,a la CIA continuar su">programa de detenciones ilegales, aprobó juicios a acusados de terrorismo por parte de tribunales militares con deficiencias de forma y fondo, y no ha cerrado la cárcel de Guantánamo.
утвердил проведение судебных разбирательств по обвинениям в терроризме в военных трибуналах; и не закрыл тюрьму в Гуантанамо.la estrategia general presentada en el informe para trasladar a las jurisdicciones nacionales competentes las causas relativas a acusados de rango intermedio
докладе широкую стратегию передачи компетентным национальным судебным органам дел, касающихся обвиняемых среднего и низкого уровней,toma de declaración a acusados, testigos y expertos, la confiscación de objetos y su entrega a las autoridades de otros países, la emisión de citaciones judiciales, y la entrega de información relativa a los acusados procedente de los archivos judiciales.
заслушивание обвиняемых, свидетелей и экспертов; изъятие вещественных доказательств и их отправку за границу; вызов в суд; препровождение информации об обвиняемых, содержащейся в полицейских досье, и т.El objeto de la enmienda era aumentar el número de jurisdicciones nacionales disponibles a las que podrían remitirse causas relativas a acusados de rango intermedio
Цель это поправки заключалась в увеличении числа существующих компетентных национальных органов, которым могут быть переданы дела, затрагивающие обвиняемых среднего и низшего уровня,toma de declaración a acusados, testigos y expertos, el decomiso de objetos y evitación de su entrega en el extranjero, la notificación de citaciones judiciales y la entrega de información relativa a los acusados procedente de los archivos policiales y otras formas de asistencia.
допросы обвиняемых, свидетелей и экспертов, конфискацию товаров и предотвращение их доставки за рубеж, вручение судебной повестки, передачу данных из полицейский досье на обвиняемых и иные формы помощи.transferir las causas relativas a acusados con un grado de responsabilidad medio y bajo a jurisdicciones nacionales con
передать дела обвиняемых среднего и нижнего уровня в компетентные национальные органы,Todos los juicios en estas causas afectan a acusados individuales.
La SFOR continúa deteniendo a acusados, aunque a un ritmo menor.
СПС, как и раньше, задерживают обвиняемых, хотя и в меньшем количестве.Aunque no representa ni a sospechosos ni a acusados, tiene encomendada la responsabilidad de asignarles abogados defensores independientes.
Она не представляет кого-либо из подозреваемых или обвиняемых, но отвечает за назначение независимых адвокатов таким лицам.facilita representación jurídica a acusados.
обеспечивала юридическое представительство для осужденных.El Departamento de Asistencia Jurídica ofrece asistencia letrada a acusados de todos los delitos punibles con la pena capital.
Департамент правовой помощи обеспечивает юридическое представительство лиц, обвиняемых в совершении любого из тяжких преступлений, караемых смертной казнью.La aplicación de un sistema judicial abrumadoramente tutsi a acusados que en su mayoría son hutus provoca tensiones y desconfianza.
Действия судебной системы, 
