A FIN DE PROTEGER - перевод на Русском

• для защиты
• с тем чтобы защитить
• в целях обеспечения защиты
• в целях охраны
• с целью защитить
• для обеспечения охраны
• с тем чтобы оградить
• с тем чтобы гарантировать
• с тем чтобы защищать
• с тем чтобы сохранить
• в интересах охраны

Примеры использования A fin de proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deberían establecer mecanismos para la vigilancia independiente de estas cuestiones a fin de proteger los derechos consagrados en los artículos 7,
Следует создать механизмы независимого надзора в этих вопросах для обеспечения защиты прав, закрепленных в статьях 7,

Continuar adoptando medidas para afianzar el estado de derecho a fin de proteger los derechos de la población(Singapur);
Продолжать принимать меры по упрочению верховенства права с целью защиты прав своего народа( Сингапур);

A fin de proteger a los niños detenidos por la policía, esta Ley prohíbe que estén recluidos junto con delincuentes adultos.
Для обеспечения защиты детей во время их содержания под стражей в полиции Закон запрещает помещать их вместе со взрослыми правонарушителями.

A fin de proteger a los testigos, es importante que las autoridades puedan reubicarlos temporal
Для обеспечения защиты свидетелей важно, чтобы соответствующие органы имели возможность временно

A fin de proteger a sus familiares en la República Islámica del Irán,
Чтобы обезопасить своих близких, находящихся в Иране, заявитель решил прекратить

El Comité invita al Estado Parte a que modifique su procedimiento a fin de proteger a los niños víctimas
Комитет предлагает государству- участнику изменить свои процессуальные нормы для обеспечения защиты детей- жертв

A fin de proteger a todas las mujeres en Suecia,
Для обеспечения защиты всех женщин в Швеции,

Dar los pasos necesarios para mejorar la situación de los desplazados internos, a fin de proteger sus derechos humanos más elementales(Hungría);
Принять необходимые меры для улучшения положения внутренне перемещенных лиц с целью обеспечения защиты их основных прав человека( Венгрия);

A fin de proteger a las generaciones venideras de este peligro
Для того чтобы уберечь грядущие поколения от этой опасности

Que la presión preventiva sea necesaria a fin de proteger a otras personas contra el sospechoso
Заключение под стражу является необходимым, для того чтобы обеспечить защиту других лиц от подозреваемого

Es preciso tomar nuevas medidas a fin de proteger a los tribunales contra toda presión
Необходимы дополнительные меры для обеспечения защиты судов от негативного давления

incluido el derecho humanitario, a fin de proteger a las mujeres y las niñas en particular;
включая гуманитарное право, в интересах защиты женщин и девочек в первую очередь;

los investigadores garantizarán este derecho al acusado a fin de proteger sus derechos e intereses legítimos.
следователи гарантируют обвиняемому это право в целях защиты его законных прав и интересов.

La OIM realizó actividades para fomentar el diálogo y la cooperación entre Estados a fin de proteger a las trabajadoras migratorias.
МОМ приняла меры для содействия межгосударственному диалогу и сотрудничеству в целях защиты трудящихся женщин- мигрантов.

talleres de confección a fin de proteger los medios de vida de las trabajadoras árabes.
швейных мастерских, с тем чтобы обеспечить существование работающих арабских женщин.

Por último, en el informe se formulan recomendaciones dirigidas a los diferentes interesados en la resolución de la crisis, a fin de proteger a la población civil
В конце доклада приведены рекомендации различным субъектам, участвующим в урегулировании кризиса, которые направлены на обеспечение защиты гражданского населения

restringidos por los motivos que determina la ley a fin de proteger los intereses de los hijos.
ограничены только в силу обстоятельств, предусматриваемых законом в целях защиты интересов ребенка.

La República Bolivariana de Venezuela acogió con agrado las políticas sociales aplicadas por El Salvador a fin de proteger y promover los derechos humanos de su población.
Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала социальную политику, проводимую Сальвадором в целях защиты и поощрения прав человека его населения.

El Comité también recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para reformar el programa de formación para pasantes técnicos a fin de proteger sus derechos laborales.
Комитет также рекомендует государству- участнику предпринять надлежащие шаги для пересмотра программы подготовки технических стажеров в целях защиты их трудовых прав.

Será por eso importante que las Naciones Unidas sigan adecuadamente comprometidas en Sierra Leona después de las elecciones a fin de proteger los progresos alcanzados.
Поэтому будет важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала надлежащим образом действовать в Сьерра-Леоне после проведения выборов с целью защиты достигнутых успехов.