A LA PRIMERA PREGUNTA - перевод на Русском

• на первый вопрос
• на вопрос 1

Примеры использования A la primera pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por cuanto se refiere a la primera pregunta, en qué momento se ha dirigido el Secretario General de las Naciones Unidas a la Conferencia,
Что касается его первого вопроса: когда на Конференции выступал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций,

refiriéndose a la primera pregunta del punto 20 de la lista,
затрагивая первый вопрос, включенный в пункт 20 Перечня,

en respuesta a la primera pregunta de la lista de cuestiones que se debían abordar,
отвечая на первый вопрос в перечне вопросов, который касается отсутствия

Las situaciones a las que se hace referencia en los párrafos 22 a 25 del informe complementario en respuesta a la primera pregunta planteada en la carta de 15 de abril de 2002 en relación con el apartado 1 a de la resolución se recogen en los apartados 1 b y c del artículo 29 de la Ley de 2001 relativa al Centro de Inteligencia Financiera.
Сценарии, упомянутые в пунктах 22- 25 ответа, содержащегося в дополнительном докладе на первый вопрос, поднятый в письме от 15 апреля 2002 года в связи с подпунктом 1( a) резолюции, содержатся в подразделах 1( b) и 1( c) статьи 29 Закона 2001 года о Центре финансовой разведки.

respondiendo a la primera pregunta de la lista de cuestiones,
отвечая на первый вопрос перечня вопросов,

el párrafo 3 también parece ser la respuesta de la Corte a la primera pregunta, de lo que se da una explicación de la sección 5 de esta opinión(véase el párrafo 18 infra).
насколько можно судить, и пункт( 3) является ответом Суда на первый вопрос, объяснения по которому приводятся в разделе 5 настоящего мнения( см. пункт 18 ниже).

En respuesta a la primera pregunta del moderador, a saber, si lo peor de la crisis había pasado
По первому вопросу ведущего о том, осталась ли самая тяжелая часть кризиса позади

En respuesta a la primera pregunta, quisiera recordar
В ответ на первый вопрос хотелось бы напомнить, на том, что это не одно и то же.">

responde a la primera pregunta que figura en la sección 13 de la lista de cuestiones que deben examinarse( participación en la dirección de los asuntos públicos) y señala a la
отвечая на первый вопрос, содержащийся в разделе 13 Перечня вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением доклада( участие в ведении государственных дел),

pidió a los partidarios del PPD que votaran" Sí" a la primera pregunta para mantener el statu quo político
призывал сторонников НДП голосовать<< Да>> по первому вопросу, с тем чтобы сохранить политический статус-кво,

se había respondido afirmativamente a la primera pregunta formulada por el Consejo Económico
был дан положительный ответ на первый вопрос, поставленный ЭКОСОС, вопрос, охватываемый понятием судебно- процессуального иммунитета.">

Respuesta a la primera pregunta.
Отвечу на первый вопрос.

La respuesta a la primera pregunta es difícil.
На первый вопрос ответить трудно.

A la primera pregunta, Ver respuesta 1.12.
Ответ на первый вопрос см. в ответе 1. 12.

La respuesta a la primera pregunta es evidente.
Ответ на первый вопрос ясен.

Eso responde a la primera pregunta de la que hablaba.
Это- ответ на первый вопрос, о котором я говорил.

La respuesta a la primera pregunta es casi con seguridad que no.
Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.

Mira, la respuesta a la primera pregunta es que estamos trabajando en ello.
Гхх. Слушайте, ответ на первый вопрос: мы работаем над этим.

Después de doce años de transición, la respuesta a la primera pregunta ha quedado desdibujada.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.

La respuesta a la primera pregunta es tranquilizadora; la respuesta a la segunda no lo es.
Ответ на первый вопрос обнадеживает; ответ на второй‑ нет.