Примеры использования A menudo no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, los informes nacionales a menudo no indican claramente los problemas de la ejecución nacional,
Кроме того, из национальных докладов часто нельзя четко понять, какие трудности встречаютсяAl evaluar el desempeño del PNUD en su colaboración con los fondos mundiales, a menudo no se reconocen plenamente las dificultades del trabajo en entornos problemáticos.
При оценке эффективности взаимодействия ПРООН с глобальными фондами иногда не принимаются во внимания сложные условия, в которых ей приходится работать.El rey mismo a menudo no puede"castigar a los que más" se lo merece.
Сам Король не всегда в состоянии наказать тех, кто этого больше всего заслуживает.A menudo no pueden permitirse invertir en nuevas prácticas sostenibles para prepararse para encarar el cambio climático.
Они часто не могут позволить себе вкладывать средства в новые устойчивые методы работы для подготовки к изменению климата.En primer lugar, la descripción de los objetivos a menudo no era lo suficientemente detallada
Вопервых, в описании целей часто нет подробной информации,Las personas que no son partes en el arbitraje a menudo no pueden participar en el proceso en calidad de amicus curiae o como público de los procedimientos.
Лица, которые Sin embargo, incluso la financiación mejor dirigida a menudo no llega a los más necesitados, sobre todo a quienes viven en asentamientos precarios.
Вместе с тем даже целевое финансирование порой не позволяет обеспечить охват наиболее нуждающихся лиц, особенно тех, кто проживает в неформальных поселениях.A menudo no son conscientes de las disposiciones contractuales aplicables,
Они часто не знают о применимых положениях контрактов,Los datos sobre la pobreza a menudo no están disponibles501,
Часто отсутствуют данные о нищете501, лишь 17 странВ этой связи остается сожалеть, что нередко отсутствует необходимая в этом плане политическая воля.A menudo no hablan el idioma local,
Часто они не знают местного языка,A menudo no pueden permitirse sufragar los gastos que supone la participación en estos procesos.
Они зачастую не могут с финансовой точки зрения позволить себе принять участие в A menudo no se cuenta con el conocimiento,
Часто отсутствуют знания, практический опыт,Sin posibilidades para ampliar sus mercados, a menudo no logran beneficiarse con las economías de escala derivadas de la producción en gran escala.
Будучи En muchos países, los sistemas tradicionales para hacer cumplir la ley a menudo no pueden hacer frente al incremento de la delincuencia.
Во многих странах традиционные правоохранительные системы зачастую неспособны справиться с проблемой роста преступности.esas salvaguardias a menudo no se aplicaban en la práctica.
на практике они зачастую не применяются.la aplicación del concepto de desarrollo sostenible exige la movilización de recursos adicionales que a menudo no existen.
реализация концепции устойчивого развития требует мобилизации дополнительных ресурсов, которых зачастую нет в наличии.Здесь не только не учитываются интересы трудящихся, но и зачастую нет места их знаниям и творческой энергии.Dado que las condiciones de seguridad son muy rigurosas, en la práctica la descarga directa sobre la tierra a menudo no es una opción viable.
Поскольку эти условия безопасности являются чрезвычайно жесткими, на практике это означает, что зачастую нельзя отдать предпочтение непосредственному сбросу на поверхность земли.Pero también parece que no ve un terminal muy a menudo no es un experto.
Но, кажется, терминал 
