Примеры использования Son a menudo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la actitud de la población local hacia el medio ambiente y su relación con él son a menudo elementos importantes de la identidad cultural.
понимание окружающей среды местными народами и их связь с ней часто являются важными элементами культурной самобытности.las condiciones de detención son a menudo inhumanas y degradantes.
Los niños y las mujeres son a menudo el blanco deliberado del genocidio en zonas rurales y urbanas.
Дети и женщины нередко становятся умышленными объектами геноцида как в сельских, так и в городских районах.la organización de los servicios de apoyo al comercio y de la infraestructura son a menudo anticuadas.
организацию работы вспомогательных служб и инфраструктуры, зачастую являются устаревшими.cuyas víctimas son a menudo mujeres.
жертвами которой нередко становятся женщины.la difusión de las lecciones aprendidas son a menudo partes importantes de la estrategia de gestión de los conocimientos de una organización.
распространение накопленного опыта зачастую являются важной частью стратегии управления знаниями в Организации.Dado que los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento son a menudo responsabilidad de las autoridades locales,
las medidas de seguridad tomadas para su protección son a menudo insuficientes.
меры по обеспечению их безопасности часто является недостаточными.la participación de la sociedad civil local son a menudo parte de los proyectos de la UNCTAD.
участие местного гражданского общества часто является характерной чертой проектов ЮНКТАД.Los sobrepagos de estas son a menudo producto de errores administrativos del Estado, más que de un fraude por parte del beneficiario.
Переплата денег по линии социальных пособий часто бывает вызвана административными ошибками со стороны государства, а не мошенничеством со стороны получателей пособий.Esos sistemas ampliamente difundidos, que en muchos países son a menudo un producto de la época colonial,
Эти широкораспространенные системы, которые являются нередко продуктом колониальной истории многих государств,Por otra parte, los países de primer asilo que acogen a grandes grupos de refugiados son a menudo países en desarrollo de escasos recursos.
К тому же страны первичного убежища, которые принимают большие потоки беженцев, являются чаще всего развивающимися странами, располагающими лишь незначительными ресурсами.aplicándolos a los problemas actuales son a menudo pasado de moda y controversial.
применение их в наше время является часто немодным и спорным.».En el actual entorno mundial de la seguridad, las Naciones Unidas son a menudo un blanco alternativo y relativamente vulnerable.
С учетом нынешней ситуации в сфере глобальной безопасности Организация Объединенных Наций часто становится альтернативной и относительно легкой мишенью.pues tales pedidos son a menudo una condición indispensable para obtener asistencia.
поскольку такие просьбы являются нередко предпосылкой для получения помощи.Sus denuncias son a menudo las primeras alertas de la inminencia de una catástrofe, y con demasiada frecuencia
Нередко именно в их сообщениях впервые привлекается внимание к грозящей катастрофе-Éstos son a menudo objeto de vulnerabilidades esenciales que afectan a su economía,
Las complejas crisis actuales son a menudo demasiado exigentes
solicitantes de asilo son a menudo blanco de ataques xenófobos y racistas.
ходатайствующие об убежище, зачастую становятся мишенью для человеконенавистнических и расистских нападок.La Oficina sigue creyendo que el conflicto no es intrínsecamente negativo y que los desacuerdos son a menudo esenciales para la gobernanza participativa.
Канцелярия попрежнему считает, что конфликты не обязательно являются чем-то негативным по своей сути и что разногласия часто составляют неотъемлемый элемент управления с широким участием.
