Примеры использования A principios del decenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В начале 80- х годов динамика доходов характеризовалась уменьшением покупательной способности домашних хозяйств.A principios del decenio de 1990, sacó a Georgia de la guerra civil pero después la mantuvo unida enfrentando a un clan poderoso contra otro.
Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990- х, но управлял ею за счет стравливания друг с другом влиятельных кланов.Ожидаемая продолжительность жизни возросла с 41 года в начале 1970- х годов до 54 лет( по данным переписи 2000 года).A principios del decenio de 1980 cobraban primas casi todos los trabajadores de empresas de 30 empleados o más.
К началу 80- х годов премиальные уже выплачивались практически всем сотрудникам фирм с числом занятых не менее 30 человек.Se trata de una tendencia que surgió a principios del decenio de 1980 y que ya señaló hace diez años la secretaría de la UNCTAD.
Эта тенденция наметилась в начале 80- х годов, и в этой связи секретариат ЮНКТАД отмечал 10 лет тому назад.No obstante, a principios del decenio de 1990, el centro de la atención se ha desplazado hacia el estímulo de la negociación en el plano de las empresas.
Однако к началу 90- х годов приоритетное внимание стало уделяться поощрению коллективных договоров на уровне предприятий.Мощность имеющихся на рынке сетевых ветроустановок возросла с 50 кВт в начале 80- х годов до 500- 800 кВт сегодня.Proporción de los trabajadores asalariados en la industria y los servicios en determinados países, de fines del decenio de 1980 a principios del decenio de 1990.
Доля наемного труда в промышленности и сфере услуг в отдельных странах, конец 80- Porcentaje de desempleados que buscan su primer trabajo en determinados países en desarrollo, de principios del decenio de 1980 a principios del decenio de 1990.
Процентная доля безработных, впервые устраивающихся на работу, по отдельным развивающимся странам, Presencia de la mujer en los sectores de actividad económica de algunos países, a principios del decenio de 1990.
Концентрация женщин в секторах экономической деятельности в отдельных странах, начало 90- х годов282.A principios del decenio de 1990 aumentó considerablemente el monto de las adquisiciones hechas por la Organización, debido a la demanda cada vez mayor de bienes
В начале 90- х годов объем закупок A principios del decenio de 1990 se lanzó el proyecto Prisma con la finalidad de enseñar lo más rápidamente posible el neerlandés a los alumnos extranjeros con otras lenguas maternas para que pudieran seguir el programa de estudios ordinarios.
В начале 1990- х годов было начато осуществление проекта" Призма", имеющего целью обучение нидерландскому языку иностранных учащихся, которые не владеют им, с тем чтобы они как можно скорее могли начать усваивать базовую школьную программу.Осуществление программы реформ не могло не вызвать сильнейшего экономического спада в начале 90- х годов, сопровождавшегося резким снижением промышленного производства и ростом безработицы.Esta situación se vio agravada, a principios del decenio de 1980, por la imposición de una guerra devastadora que duró ocho años y que exigió la movilización de una parte importante de los recursos disponibles.
В начале 80- х годов положение усугубилось A principios del decenio de 1990 los salarios crecieron a un ritmo rápido, debido al sistema institucionalizado de indización de salarios y del ajuste de los salarios mínimos a la tasa promedio de crecimiento de las remuneraciones en la economía.
В начале 90- х годов заработная плата росла быстрыми темпами, а частности благодаря институционализированной системе индексации и привязке минимальной зарплаты к среднему темпу роста ставок A principios del decenio de 1990 se estableció un servicio de consulta telefónica para que los niños pudieran expresar sus opiniones y manifestar sus preocupaciones
В начале 1990- х годов существовала служба телефонной помощи(" горячая линия"), которая давала возможность детям выражать свое мнение,Según esas estimaciones, a nivel mundial la fecundidad se redujo de 4,7 hijos por mujer a principios del decenio de 1970 a 2,6 hijos por mujer en el período 2005-2010.
Согласно представленным оценкам, рождаемость No obstante, a principios del decenio de 1990, cuando empezó a estudiar el principio de la responsabilidad de los Estados partes por las consecuencias de sus decisiones de expulsión, el Comité comenzó
Однако в начале 1990- х годов, когда Комитет впервые занимался изучением принципа ответственности государств- участников за последствия принимаемых ими решений об экстрадиции,A principios del decenio de 1980, las mujeres representaban el 52,7% de la población; la reducción del porcentaje se debe al mayor número de hombres que inmigran a Austria.
В начале 80- х годов женщины составляли 52, 7 процента населения страны, однако за истекшее время их доля уменьшилась 
