Примеры использования A restablecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, es indispensable crear un entorno seguro para que las personas puedan dedicarse a restablecer las relaciones sociales.
И наконец, исключительно важно обеспечить безопасные условия для того, чтобы люди могли внести вклад в восстановление социальных отношений.Ahora, la tarea más importante de la comunidad internacional es ayudar a restablecer la normalidad en las vidas de las personas afectadas.
Самая важная задача международного сообщества сейчас состоит в том, чтобы помочь вернуть в нормальное русло жизнь пострадавших людей.La búsqueda de una solución a los problemas de Haití ha entrañado medidas diplomáticas encaminadas nada menos que a restablecer la libertad, la democracia,
Поиск решения проблем Гаити связан с дипломатическими мерами, направленными прежде всего на восстановление свободы, демократии, справедливого порядкаInsta a Grecia a restablecer los derechos de ciudadanía de decenas de miles de miembros de la minoría turca a los que se había retirado su ciudadanía con arreglo al artículo 19 de la Ley sobre la Ciudadanía Griega No. 3370/1955 actualmente revocado.
Настоятельно призывает Грецию восстановить в правах гражданства десятки тысяч членов турецкого мусульманского меньшинства, которые были лишены гражданства на основании ныне аннулированной статьи 19 Греческого закона о гражданстве№ 3370/ 1955;de manera de otorgar a las partes involucradas la posibilidad de continuar las negociaciones tendientes a restablecer un diálogo constructivo,
дать заинтересованным сторонам возможность продолжить переговоры, направленные на восстановление конструктивного диалога,El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Gobierno de Rwanda a restablecer el sistema judicial a fin de contribuir a crear una atmósfera de confianza
Совет призывает международное сообщество оказать помощь правительству Руанды в воссоздании системы правосудия el Presidente Papadopoulos expresaron la común esperanza de que esas conversaciones contribuyeran a restablecer la confianza entre ambas comunidades
президент Пападопулос выразили общую надежду на то, что эти дискуссии помогут восстановить доверие между двумя общинами,con mayor razón protege también el derecho a restablecer un nombre modificado a la fuerza.
los dirigentes europeos se apresuran a restablecer la confianza mediante medidas de austeridad,
европейские лидеры спешили восстановить доверие через меры жесткой экономии,Los Estados Unidos apoyan la solicitud del Consejo de que se establezca un fondo fiduciario para dar apoyo financiero a la AMISOM y para ayudar a restablecer, adiestrar y retener fuerzas de seguridad somalíes que incluyan todos los sectores de la población.
Делегация поддерживает просьбу Совета о создании целевого фонда для оказания финансовой поддержки АМИСОМ и помощи в воссоздании, подготовке и удержании кадров всеохватных сомалийских сил безопасности.del Comité a que contribuyan concretamente a toda iniciativa constructiva tendiente a restablecer y fortalecer la paz,
Комитета конкретными действиями поддержать все конструктивные инициативы, направленные на восстановление и упрочение мира,lo que ha contribuido a restablecer la confianza en el Estado.
Esperamos con interés escuchar sus recomendaciones para que nos ayuden a restablecer un auténtico diálogo
Мы с нетерпением ожидаем ее рекомендаций, которые должны помочь нам воссоздать подлинный международный диалогEn Liberia, la fuerza multinacional autorizada por el Consejo de Seguridad está ayudando a restablecer la seguridad y la estabilidad,
В Либерии многонациональные силы, развернутые с санкции Совета Безопасности, помогают восстановить безопасность и стабильностьdamos gran importancia a nuestra participación en las actividades de la Organización destinadas a restablecer la paz en zonas de conflicto.
мы придаем огромное значение участию в деятельности Организации, направленной на восстановление мира в зонах конфликтов.es preciso ayudar al país a restablecer sus instituciones, reconstruir su infraestructura
недостаточно: стране необходимо помочь в воссоздании ее институтов, восстановлении инфраструктурыayudó a restablecer un clima de confianza.
помогло восстановить обстановку доверия.internacionales destinadas a restablecer y mantener la estabilidad en el país.
направленные на восстановление и поддержание стабильности в стране.requiere la adopción de medidas dirigidas a restablecer el curso normal de la vida económica y social.
в связи с этим требуется принимать меры, направленные на возвращение экономической и социальной жизни в нормальное русло.la reconciliación que contribuirá a restablecer la armonía y la paz.
которая поможет восстановить гармонию и мир.
