A UNA BANDA - перевод на Русском

• в банде
• в группу
• в банду

Примеры использования A una banda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

amenazas de muerte atribuidas a una banda criminal que opera en la región de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz.
приписываемых преступной группировке, действующей в районе Сан- Мигель- Чиках, Баха- Верапас.

Presuntamente pertenecen a una banda que aterraba a la comunidad en que vivía el autor
Они якобы принадлежали к группировке, терроризировавшей общину, в которой проживал автор,

Pero soltar a una banda de justicieros bien armados en las calles de Medellín era
Но выпустить толпу вооруженных линчевателей на улицы Медельина- все равно,

Dime,¿dejarías a una banda de semi-salvajes interponerse en el camino del progreso?
Скажите, вы бы позволили группе дикарей встать на пути прогресса?

pero, conozco a una banda que está buscando una solista femenina.
но… Я знаю группу, которая ищет женщину вокалистку.

Texas por rechazar que su hijo fuera a una banda.
за отказ повернуть своего сына лицом к толпе».

Miles hubiera preferido tener una band que tocase una musica pésima a una banda que tocase lo mismo que había tocado antes.
Майлз предпочел бы иметь плохую группу, группу которая играет ужасную музыку, чем группу, играющую то, что она играла раньше.

se unió a una banda llamada Vinegar Hills Hometown Band Something Different.
он присоединился к группе Vinegar Hills Hometown Band Something Different.

Reconoció que no era la historia de un chico bueno para nada quien solo se uniría a una banda e iría a prisión.
Он понял, что это не история о неисправимом хулигане, участь которого- попасть в банду и сесть в тюрьму.

a la condena de dos personas estrechamente vinculadas a una banda criminal de la zona de Travnik,
осуждены два человека, тесно связанные с преступной бандой в районе Травника,- случаи,

de una oportunidad única de entrar a una banda, de ver sus libros,
уникальной возможности оказаться внутри банды,- увидеть ее бухгалтерию,

Hace un milenio, Hércules transportó a una banda de soldados de la antigua Grecia a través del tiempo para luchar contra los escandinavos que estaban bajo la protección del dios asgardiano Thor,
Тысячелетие назад Геркулес транспортировал группу солдат от древней Греции в течение времени, чтобы бороться против Асгардийцев, которые находились под защитой асгардского бога Тора,

en realidad pertenecía a una banda de guerrilleros y había intentado derrocar el orden constitucional, por lo que se le podía perseguir penalmente en su país.
на самом деле принадлежал к группе боевиков и подлежал привлечению к уголовной ответственности в своей стране за попытку свержения конституционного строя.

coacción o violencia o incluso recurriendo a una banda organizada.
также в случае совершения этого деяния организованной преступной группой.

otorgar protección a una banda de narcotraficantes, o para ocupar una porción de territorio extranjero sustrayéndolo a la autoridad del Estado soberano.
переместившись на территорию соседнего государства, чтобы взять под защиту банду торговцев наркотиками или захватить часть территории соседнего суверенного государства.

después de que su esposo publicara un artículo en el que denunciaba a una banda criminal organizada de la que formaban parte antiguos militares
раскрывающую деятельность организованной преступной банды, в состав которой входили бывшие военнослужащие и сотрудники полиции,

resolver los problemas planteados, restablecer la pertenencia de las mujeres a una banda y garantizarles la participación activa en el proceso de autonomía.
на более полное признание принадлежности таких женщин к группе коренных народов и на расширение их участия в процессе самоуправления.

mandar al Ejército de Salvación a eliminar a una banda de gángsters, elevar a Libia a la presidencia de la Comisión de Derechos Humanos podría pasar a la historia
послать Армию Спасения для того, чтобы очистить страну от шайки бандитов, назначение Ливии на руководящий пост в Комиссии по Правам Человека может войти в историю

otorgar protección a una banda de narcotraficantes, o para ocupar una porción de territorio extranjero, sustrayéndolo a la autoridad del Estado soberano.
взять под защиту и охрану банду торговцев наркотиками или захватить часть территории данного суверенного государства.

o que pertenecen a una banda por el mero hecho de tener tatuajes,
они являются членами банды на основании того, что имеют татуировку,