ACCEDIENDO - перевод на Русском

• доступ
• удовлетворив
• согласившись
• подключаться
• доступа

Примеры использования Accediendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

por que me mandó un mensaje accediendo a seguir pagándome la pensión alimenticia.
потому что он прислал мне сообщение, согласившись платить алименты.

Se infiltraron con éxito entre los líderes de la Fundación haciéndose fuertes en la Tierra accediendo a agencias de los gobiernos de varios países.
Они успешно проникли в ряды руководства Треста, получая на Земле оплот для доступа к правительственным агентствам разных стран.

Accediendo remotamente al ordenador de Davis,
Подключалась бы удаленно к компьютеру Дэвиса,

dos funcionarios siguieron accediendo al sistema después de su último día de trabajo.
два сотрудника продолжали входить в систему после завершения срока их службы.

Y accediendo a algunas fibras ópticas clandestinas,
И присоединившись к подземному оптоволокну

Esos días se han acabado. Si quieres continuar accediendo a mis recursos, tendremos que redefinir esta relación.
И если ты хочешь продолжать пользоваться моими ресурсами, то нам нужно пересмотреть наши взаимоотношения.

Pero accediendo a los recursos e información adecuados,
А получение доступа к нужным ресурсам

Déjenme decirlo de nuevo: Accediendo a los recursos e información adecuados,
Позвольте повторить: получение доступа к нужным ресурсам

me pides que permita que una organización terrorista continúe accediendo a información clasificada.
вы просите позволить террористической организации и дальше рыться в секретных данных.

las mujeres seguían accediendo a la educación en menor número que los niños
женщины по-прежнему получают доступ к образованию в меньшем объеме,

No me gusta tener al FBI analizando mis huellas, accediendo a mis archivos secretos, hablando con mi antigua comandante.
Не люблю, когда в ФБР запрашивает мои отпечатки, роется в секретных файлах, общается с моим бывшим начальством.

Antes de morir, me dijo que los demonios fueron capaces de profundizar en su mente, accediendo a su codificación.
Перед смертью он сказал, что демоны смогли покопаться в его мозгах, получили доступ к его кодам.

Sólo en Darfur occidental, las Naciones Unidas no están accediendo sino de forma esporádica a casi 650.000 personas necesitadas.
В одном только Западном Дарфуре Организация Объединенных Наций лишь время от времени имеет доступ к почти 650 000 нуждающимся.

el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el PMA y accediendo a las bases de datos técnicas,
Департамента полевой поддержки и ВПП, а также доступ к базам технических,

Cooperar con los procedimientos especiales de manera concreta accediendo a las reiteradas solicitudes de visitas al país formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos
Более предметно сотрудничать с мандатариями специальных процедур, удовлетворив неоднократные просьбы о посещении страны, которые поступили от специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека

Puede cumplir su obligación accediendo a una solicitud de extradición del supuesto delincuente hecha por cualquier otro Estado
Государство местонахождения может выполнить свое обязательство, удовлетворив просьбу о выдаче предполагаемого правонарушителя,

la Autoridad Palestina no responde pronto con un gesto recíproco, accediendo a iniciar conversaciones de paz,
палестинская администрация в ближайшее время не ответит взаимностью, согласившись на таких условиях начать мирные переговоры,

Puede cumplir la obligación que le impone la primera alternativa accediendo a la solicitud de extradición recibida
Государство местонахождения может выполнить свое обязательство по первому варианту, удовлетворив полученную им просьбу о выдаче

Las comunidades religiosas pueden desempeñar una función de protección prestando apoyo a los más vulnerables, accediendo al ámbito de la familia, ayudando a resolver los conflictos
Защитную роль могут играть религиозные общины посредством поддержки наиболее уязвимых, доступа к семье, оказания помощи в урегулировании конфликтов

Además, en el período que se examina la Dependencia de Descolonización ha seguido accediendo a las solicitudes de Estados Miembros,
Кроме того, в течение рассматриваемого периода Группа по деколонизации продолжала удовлетворять просьбы государств- членов,