Примеры использования Рыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нечего было рыться в моих вещах.
No tienes derecho a mirar entre mis cosas.Нельзя рыться у меня в ящике и таскать мое белье.
No vas a hurgar en mi cajones y coger un par de calzoncillos míos.Погодите. Вы собираетесь рыться в наших вещах?
Прекрати рыться в моих мыслях!
¡Parad de escudriñar en mi mente!Ты не можешь рыться в моих вещах.
No puedes cotillear mis cosas.Я могу рыться в этой антикварной галерее оборотней сама.
Puedo escarbar en la feria de antigüedades de hombres lobo yo sola.Ваша профессия рыться в помойках?
¿Su trabajo es revolver la basura?Стю, нельзя рыться в чужих вещах.
Stu, no deberías ir fisgoneando sobre las cosas de otras personas.Если продолжишь рыться, то найдешь одно из таких.
Я не собираюсь рыться в своих какашках, чтобы найти дурацкий зуб.
No voy a rebuscar en mi mierda para encontrar un estúpido diente.Просто я не люблю рыться в чужой жизни.
Для него было бы затруднительно прийти и рыться в вашей ванной комнате.
Прежде чем ты поймешь, мы уже будем рыться в прошлом друг друга.
Y antes de que te des cuenta, estaremos indagando en nuestros pasados.Или я начну рыться в твоих.
O empezaré a revisar las tuyas.Я не позволю тебе рыться в моих вещах.
No quiero que desordenes mis cosas.Я знаю, ты просил меня… не рыться в твоем прошлом.
Sé que me pediste que no… indagara en tu pasado.я должен давать разрешение рыться в моем доме!
pídeme permiso antes de tocar mis cosas!Ты должен рыться в трениках моей соседки по комнате- как бездомный мужик, которым ты притворяешься?
Но взломать офис Фиг и рыться в ее бумагах, я не уверена, что должна это делать.
Pero sin entrar a la oficina de Fig y revisar sus archivos, no sé qué puedo hacer.Понимаю. Вы имеете в виду, рыться в развалинах в поисках всяких безделиц?
Ya veo.¿Se refiere a rebuscar en las ruinas y excavar para buscar baratijas?
