Примеры использования Afectan a su на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
participar en las decisiones que afectan a su propio desarrollo.
участвовать в принятии решений, влияющих на их развитие.técnicos y financieros que afectan a su funcionamiento y eficacia general.
финансовых проблем, которые сказываются на их функционировании и общей эффективности.incluidos los retos actuales que afectan a su aplicación.
в том числе sobre los progresos alcanzados en los territorios no autónomos que afectan a su proceso de libre determinación.
других заинтересованных делегаций по событиям в несамоуправляющихся территориях, оказывающих воздействие на их процесс самоопределения.Los detenidos con problemas psiquiátricos que no afectan a su capacidad jurídica son recluidos separados de los demás detenidos,
Задержанные с психиатрическими проблемами, которые не влияют на их право- и дееспособность, содержатся отдельно от других задержанных вLa formación gira en torno al fortalecimiento de las capacidades de negociación a fin de que los pueblos indígenas puedan negociar más eficazmente en cuestiones de desarrollo y otros procesos que afectan a su población.
Основное внимание в рамках учебной программы будет уделяться развитию навыков ведения переговоров, с тем чтобы коренные народы могли более эффективно участвовать в обсуждении вопросов развития и других процессов, влияющих на их жизнь.Los niños tienen derecho a ser escuchados en los asuntos que afectan a su bienestar; en ese sentido,
Дети имеют право высказывать свое мнение по вопросам, влияющим на их благополучие; так,другие маргинализированные общины часто лишены своего права участвовать в принятии решений, которые влияют на их жизнь и las posibles soluciones a los problemas que afectan a su vida y a la de los miembros de su familia.
возможные решения проблем, влияющих на их собственную жизнь и la exclusión de esas personas de los procesos políticos, y permitirles exponer públicamente las cuestiones que afectan a su vida.
также лишение En su informe de 1998, la Relatora Especial abordó en detalle las inquietudes específicas de las refugiadas y los factores que afectan a su seguridad de manera distinta que a la de los varones.
В своем докладе за 1998 год Специальный докладчик подробно рассмотрела конкретные проблемы женщин- беженцев и факторы, влияющие на их безопасность в отличие от мужчин63.de la pobreza e integración social se sustenta sobre el principio básico de que la gente debería poder influir en las decisiones que afectan a su vida.
политики социальной интеграции основан право Las obligaciones de la mujer vinculadas a la crianza y educación de los hijos afectan a su derecho de acceso a la educación,
Выполнение возложенных dialogar con las comunidades a propósito de los problemas que afectan a su bienestar.
также диалога с общинами по вопросам, влияющим на их благосостояние.de la violencia en los niños, que afectan a su desarrollo y su capacidad para aprender y relacionarse.
так и психологические, которые влияют на их развитие и способность учиться и общаться.Durban debería ser amplio, teniendo en cuenta los compromisos y contextos que afectan a su aplicación en los planos nacional,
Программы действий должен быть всесторонним, учитывающим обязательства и условия, влияющие на их выполнение En el informe se reconoce que los roles tradicionales estereotipados de hombres y mujeres afectan a su participación en los procesos formales de adopción de decisiones,
В докладе признается, что стереотипные традиционные роли мужчин и женщин отражаются на их участии в формальных процессах принятия решений,la prestación de servicios que afectan a su vida.
предоставления услуг, которые влияют на их жизнь.culturales de las niñas pertenecientes a minorías étnicas, que afectan a su rendimiento académico
с которыми сталкиваются девушки, принадлежащие к этническим меньшинствам, и которые влияют на их успеваемость и в конечном итоге 
