Примеры использования Agrava на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las comunidades que han sobrevivido al conflicto han expresado reiteradamente su gran frustración por la falta de progreso en la recuperación de cadáveres, que agrava su pena.
Пережившие конфликт общины неоднократно заявляли о своем крайнем недовольстве в связи с отсутствием прогресса в извлечении тел, что усиливает их скорбь.Esto agrava seriamente la situación sobre el terreno
La pobreza agrava los conflictos en curso
El hacinamiento agrava la incapacidad del personal de atender las necesidades de alimento
de temores infundados, agrava las consecuencias personales y sociales de la enfermedad.
необоснованного страха и усиливает последствия болезни для личности и общества.Agrava aún más la situación la inestabilidad política prevaleciente al sur
Ситуацию еще более осложняет неспокойная политическая обстановка, сохраняющаяся в южныхLo que agrava el problema es que nadie entiende de verdad las conexiones precisas entre las entidades
Еще больше усугубляет проблему тот факт, что никто по-настоящему не понимает точные связи между российскимиEsto agrava los problemas que para el goce de los derechos suponen las deficiencias del poder judicial.
Все это обостряет проблемы осуществления прав, возникающие в связи со слабостью судебной системы.El problema perenne del endeudamiento externo agrava aún más la situación de las corrientes financieras para el desarrollo.
Постоянная проблема внешней задолженности еще больше осложняет положение в том, что касается финансовых потоков на цели развития.La rivalidad entre los Estados de algunas regiones fomenta y agrava, a su vez, las guerras internas
В свою очередь, межгосударственное соперничество в ряде регионов подпитывает и обостряет внутренние войны,Una educación más prolongada aumenta su dependencia respecto de sus mayores y el desempleo la agrava.
Расширенное образование увеличивает их зависимость от своих родителей, а безработица еще больше усугубляет ее.Lo que agrava aún más la situación es el enfrentamiento armado entre el ejército israelí
La subsiguiente pérdida de biodiversidad agrava el dilema de las emisiones de carbono,
Последующее сокращение биоразнообразия осложняет дилемму выбросов углерода,Ese fenómeno no sólo agrava los problemas de seguridad internacionales actuales,
Это явление не только обостряет существующие международные проблемы в области безопасности,Con esta simple petición… el militante negro agrava las contradicciones del sistema… del que hace estallar la supuesta democracia… la famosa objetividad tan querida de los liberales.
С помощью этого простого требования черные радикалы усугубляют противоречия внутри Системы, разоблачая так называемую демократию и старую- добрую либеральную объективность.Un fenómeno que agrava el contagio son los ajustes de cartera decididos por los administradores de fondos internacionales.
Одним из феноменов, усугубляющих расползание кризисов, является корректировка портфелей менеджерами международных фондов.Esta catástrofe agrava una situación alimentaria ya de por sí precaria,
Катастрофа осложняет продовольственную ситуацию, и без того критическую, повышает уязвимость населенияlugar de tránsito, lo que agrava aún más la situación.
нашу страну для транзита, что еще больше обостряет ситуацию.Ese enorme revés, que agrava una situación ya insostenible,
de población causado por diversos factores agrava la situación y obliga a contratar a trabajadores expatriados.
отток населения усугубляют сложившуюся ситуацию и создают излишнюю зависимость от рабочей силы из числа экспатриантов.
