Примеры использования Agravaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que pidió perdón por la satisfacción inmoderada de sus deseos… los cuales agravaron su condición y causaron su muerte.
Надеемся, что она просила у Господа прощения за чревоугодие,… обострившее ее болезнь и повлекшее смерть.En 1998, las repercusiones de la crisis en Rusia agravaron estas dificultades y el PIB disminuyó un 1,7%.
В 1998 году к этим трудностям добавились последствия российского кризиса, и ВВП сократился на 1, 7 процента.las milicias antibalaka agravaron las tensiones entre las comunidades musulmanas y cristianas.
Se ha informado de que los golpes que le propinaron agentes de las fuerzas de seguridad agravaron un traumatismo renal que había sufrido antes de su arresto.
Сообщается, что в результате побоев со стороны сотрудников сил безопасности у него обострилось травматическое повреждение почек, которое он перенес до своего ареста.Las autoridades agravaron estas violaciones al no facilitarle una audiencia inmediata,
Las cuestiones de la tierra, si bien no explican nada de por sí, agravaron las tensiones y favorecieron la radicalización de las personas expropiadas por decisión judicial,
Вопросы собственности на землю, хотя сами по себе ничего не объясняют, усилили напряженность и способствовали радикализации взглядов жителей, у которых по судебному решению были экспроприированы землиal hospital más cercano, las fuerzas armadas de Israel deliberadamente agravaron aún más las consecuencias de los disparos.
раненых в своем санитарном автомобиле в ближайшую больницу, израильские вооруженные силы умышленно еще более усугубили последствия обстрела.Si bien ambas leyes intensificaron y agravaron esa inaceptable violación del derecho internacional,
plenamente con las autoridades, el Grupo de Trabajo considera que las irregularidades relacionadas con su detención complicaron y agravaron la situación de los derechos humanos.
Рабочая группа считает, что нарушения, имевшие место при его аресте, лишь усложнили и усугубили ситуацию в плане защиты прав человека.algunas de ellas vinculadas a las políticas económicas de creación de renta, agravaron la crisis económica.
направленной на гарантирование правящим кругам безбедного существования, еще более усугубили экономический кризис.no contaron con el apoyo de la OMS y su Reglamento Sanitario Internacional de 2005, agravaron la situación de perturbación económica y política.
шли вразрез с ее Международными медико-санитарными правилами 2005 года, усугубили сложившуюся неблагоприятную экономическую и политическую ситуацию.desproporcionadas de nuestro vecino del norte en territorio georgiano provocaron víctimas y agravaron la situación hasta convertirla en un conflicto militar y una guerra.
несоразмерные действия нашего северного соседа на грузинской территории привели к жертвам и обострения ситуации до уровня военного конфликта и войны.los enfrentamientos subsiguientes con las fuerzas gubernamentales agravaron la situación de seguridad en esa zona y ofrecieron una nueva oportunidad para el bandidaje,
последовавшие за этим боестолкновения с правительственными силами ухудшили положение в плане безопасности в восточном части Чадаlos contraataques de la ex Seleka agravaron en extremo la situación de la seguridad
políticas subyacentes que agravaron o crearon los conflictos permanecen inalteradas,
Los desplazamientos en masa agravaron el riesgo de otras enfermedades contagiosas
Массовое перемещение населения усиливало опасность распространения других инфекционных заболеваний,Los restaurados privilegios de nobleza y clero agravaron la quiebra del sistema fiscal,
Pero las políticas expansivas de Erdoğan agravaron los desequilibrios estructurales del país:
También agravaron las perspectivas económicas para Sudán del Sur,
Невыполнение соглашений также ухудшило экономические перспективы для Южного Судана,tuvieron efectos distributivos concentradores, agravaron la pobreza y no crearon condiciones para el crecimiento.
сосредоточением внимания правительств на распределении, обострением нищеты и отсутствием условий, способствующих росту.
