Примеры использования Ajusta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ajusta el video a 50% de su tamaño original.
Масштабирует видео к 50% от оригинального размера.Ajusta el video al tamaño original.
Масштабирует видео к оригинальному размеру.Además, no se ajusta al estilo del Sr. Maksakov.
planeta explorado se ajusta a sus necesidades?
El Índice de Desarrollo Humano ajustado por la desigualdad ajusta el Índice de Desarrollo Humano según la desigualdad en la distribución de cada dimensión.
Индекс развития человеческого потенциала с поправкой на неравенство корректирует индекс развития человеческого потенциала в отношении неравенства в распределении по каждому аспекту.Reichert ajusta su potencia o"Dopes el telescopio" a 10 +2:
Reichert корректирует свою власть или" присадок телескопа" на 10+ 2:El reglamento se ajusta al Reglamento del Consejo de la Unión Europea(1334/2000) y al Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas.
Это постановление согласуется с постановлением Совета ЕС 1334/ 2000 и кодексом поведения ЕС в области экспорта оружия.También, estamos convencidos, esto se ajusta a los objetivos de paz
El Estado ajusta las pensiones de vez en cuando en función del aumento de los precios de consumo
Государство периодически корректирует размер пенсий в соответствии с ростом потребительских цен, а также в известной мере,También se ajusta a la obligación solemne contraída por los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Этот вывод также согласуется с торжественным обязательством, взятым на себя государствами- участниками в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.su gestión no se ajusta a criterios de sostenibilidad,
Este resultado se ajusta a la decisión de la Junta de Consejeros del UNITAR de mantener un equilibrio entre las consideraciones administrativas y programáticas.
Этот результат отвечает решению Совета попечителей относительно поддержания баланса между задачами управления и соображениями, связанными с программой.La OPS ajusta las modalidades de competencia en función de la duración prevista de las tareas por realizar y/o las posibilidades de prórroga en el contexto de un proyecto a largo plazo.
ПАОЗ корректирует условия конкурса в зависимости от предполагаемой продолжительности работы и/ или возможности продления контракта в контексте долгосрочных проектов.La decisión se ajusta a los deseos manifestados por los Estados Miembros de proseguir la asistencia al pueblo de Haití en sus aspiraciones al desarrollo y la democracia.
Это решение было принято в соответствии с выраженным государствами- членами желанием продолжать оказывать помощь народу Гаити в решении стоящей перед ним задачи добиться развития и демократии.Se examina y ajusta la dotación de la Policía Nacional de Liberia
Por otra pare, se ajusta al espíritu y al principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Кроме того, оно отвечает духу и букве принципа суверенного равенства всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.el Grupo ajusta la reclamación cuando pueden determinarse esos costos.
Группа корректирует претензию, если такие расходы поддаются определению.Esta es una declaración muy clara y se ajusta a nuestra preocupación por lograr que la labor de esta institución internacional sea más eficaz.
Это весьма ясное заявление, и оно отвечает нашему стремлению обеспечить более эффективную деятельность этого универсального учреждения.Se ajusta a la estructura del Consenso de Monterrey
Он разработан в соответствии со структурой Монтеррейского консенсусаTambién se ajusta a las definiciones de soberanía reconocidas por los académicos y expertos modernos sobre el tema.
Она также вписывается в концепцию суверенитета, признаваемую современными научными деятелями и экспертами по этому вопросу.
