AL LIBRO - перевод на Русском

• к книге

Примеры использования Al libro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero no puedo determinar qué nos llevará al Libro de lo Blanco.
Но я не могу определить, которая приведет к Белой Книге.

No, me refería al libro que estaba leyendo.
Я имел в виду ту книжку, которую я читаю.

Prólogo al libro Migración: mitos,
Предисловие к книге Migración: mitos,

El título es una alusión al libro de Job y nos recuerda Moby Dick de Herman Melville.
Его название отсылает нас к книге Иова и заставляет вспомнить« Моби Дика» Германа Мелвилла.

Como lo he mencionado en la introducción al libro titulado”Oportunidad y Participación”.
Как я говорил во вступлении к книге" Возможности и участие".

con un guión que era bastante fiel al libro.
который был довольно близок к книге.

¿Sabes que esa frase podría tener un origen bíblico que se remonta al Libro de Daniel?
А ты знаешь, что эта фраза имеет библейские корни, восходящие к Книге Даниила?

Ella llamó al libro"triste" y dudó de que era bueno para los niños pequeños.
Она назвала книгу« мрачной» и заявила, что сомневается, что это хорошо для маленьких детей.

Una o dos veces, había echado un vistazo al libro que leía su hermana,
Один или два раза она бегло взглянула на книгу, что читала ее сестра,

Un paciente entra en la consulta de una nueva terapeuta agarrandose al libro de su vieja terapeuta,¿una foto gigante de su cara en la contraportada?
Пациент приходит на сеанс к новому психотерапевту, сжимающий книгу своего прошлого врача, и на книге ее огромная фотография?

Se han adelantado también los trabajos relativos al Libro blanco sobre un Egipto competitivo.
Была также проведена работа по подготовке" Белой книги" по вопросам конкурентоспособности египетской продукции.

Ha finalizado la investigación referente al libro Torat Hamelech y se está a la espera de la resolución del Fiscal General.
Расследование в связи с книгой" Королевская Тора" завершено, и ожидается вынесение решения Генеральным прокурором.

El criterio incluye referencias al Libro de las Revelaciones hombres con cabello hasta los hombros
Среди критериев- упоминание Книги откровений, мужчины с волосами до плеч,

Me da derechos exclusivos al libro por seis meses… Para hacer todo lo que dije que haría.
Она дает мне эксклюзивные права на книгу на 6 месяцев, делать все, что я захочу.

De acuerdo al libro de los mormones, después de su resurrección, Jesús vino a las américas a predicar frente a los indios.
Согласно" Книге Мормона", после воскрешения, Иисус пришел в Америку, чтобы проповедовать индейцам.

Porque en sus 400 años de existencia, los narradores nunca desarrollaron al libro como un dispositivo narrativo.
За 400 лет существования, книга, как инструмент рассказа, не претерпелa никаких изменений.

Verás, mis amigos pensaban que no podría tenerte a ti y al libro en la misma habitación.
Видишь ли, мои друзья думали, что я не соберу тебя и Книгу в одной комнате.

bibliotecarios que proponen iniciativas de fomento al libro y a la lectura;
представляющих предложения по развитию книгоиздательства и книжного дела;

le eché un vistazo al libro de citas, el nombre decía"Elizabeth McManus.".
но когда я посмотрела в книгу клиенто, там было имя" Элизабет Макмэнус".

Si tienes una erección durante más de cinco horas llama al libro Guinness.
Если у вас встанет на пять часов, звоните в" Книгу рекордов Гиннесса".