Примеры использования Al observar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al observar que en condiciones de un caos cada vez más grave y de crisis de la confianza en los países vecinos Rumania permanece como un oasis de estabilidad y paz, el orador dice que las tendencias antagónicas en Europa crean graves problemas para su seguridad.
Отмечая, что в условиях растущего хаоса и кризиса доверия в соседних странах Румыния остается островком стабильности и мира, оратор говорит, система Организации Объединенных Наций уже заявили о своей готовности поддержать усилия правительства в этом направлении, отметив, что такая помощь даст быструю отдачупоследующие экспериментаторы оправдывают свою собственную предвзятость в освещении информации, отмечая, что предыдущие экспериментаторы сообщали о различных результатах.Группа с воодушевлением отметила, что повышенное внимание и соответствующий подход старших руководителей к профессиональной подготовкеPor consiguiente, nos hemos sentido complacidos al observar que este año varios países han adoptado medidas importantes,
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в этом году ряд стран предприняли важные шаги,En primer lugar, nos sentimos muy decepcionados al observar que en las declaraciones de la República Popular Democrática de Corea no se abordó una de las cuestiones más apremiantes de la península coreana: el desarme en
Во-первых, мы с глубоким разочарованием отмечаем, что в заявлениях Корейской Народно-Демократической Республики не получили адекватного освещения наиболее неотложные вопросы, касающиеся ситуации на Корейском полуострове,Al observar que se había hecho muy poco para ejecutar el Plan de Acción a nivel de todo el sistema,
Указав, что весьма немного было сделано для осуществления Общесистемного плана действий,Por consiguiente, me siento particularmente complacido al observar que las excelentes relaciones de trabajo que existen entre la Comisión
Поэтому я с особым удовлетворением отмечаю, что прекрасные рабочие отношения, которые существуют между КомиссиейMi delegación se ha sentido muy complacida este año al observar que un número creciente de delegaciones había expresado su apoyo al restablecimiento de un comité especial en la Conferencia de Desarme sobre la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что в течение этого года все больше делегаций выступает Al observar que hasta la fecha la Convención es el instrumento internacional de derechos humanos de más importancia para los derechos de las poblaciones indígenas, señala que una buena parte del informe periódico está dedicada a este tema.
Указывая, что в настоящее время Конвенция представляет собой такой международный договор по правам человека, Премьер-министр Индии Манмохан Сингх прекрасно поставил вопрос. Он заметил, что африканские страны региона южнее Сахары сейчас готовы впитывать притоки капитала для строительства инфраструктуры.Al observar que de conformidad con la Ley sobre la igualdad de género los empleadores están obligados a promover la igualdad de género,
Отметив, что в соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин наниматели обязаны поощрять гендерное равенство,Г-н Тлади указывает, что Специальный докладчик обосновывает обязанность, предусмотренную в проекте статьи 14 bis, ссылаясь на ряд договоровAl observar que el carácter complejo de las operaciones de mantenimiento de la paz y su gran número exigen la observancia de determinadas normas y principios para que se realicen con garantías de éxito, la delegación de Túnez subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz no deben sustituir a las medidas de arreglo pacífico de las controversias.
Отметив, что сложность операций по поддержанию мира и их многочисленность требуют соблюдения определенных правил и принципов в интересах их успешного осуществления, делегация Туниса подчеркивает, Генеральный секретарь выделил это в качестве фундаментальной проблемы Комиссии, отметив, что<< государства стремятся добиться членства в Комиссии не для того, чтобы укреплять права человека, а для того, чтобы защитить себя от критики или подвергнуть критике других>>( там же).Г-н ОКУЛАТСОНГО( Конго) говорит, Al observar que la discriminación racial no afectaba de la misma manera a hombres y mujeres, señaló que las mujeres víctimas de racismo enfrentaban barreras estructurales, en particular la pobreza, la marginación social, un estatuto jurídico inseguro, la violencia y dificultades para acceder al mercado de trabajo.
Отметив, что расовая дискриминация по-разному сказывается на мужчинах и женщинах, она указала, dice que algunas delegaciones, al observar que la mayoría de los conflictos actuales son principalmente intraestatales,
Его делегация также с удовлетворением отмечает, что Межагентский координационный комитет по космическому мусору( МККМ) представил Подкомитету предварительные руководящие принципы по предупреждению образования космического мусора, Al observar que el Comité Científico solo cuenta con dos Estados africanos entre sus miembros, el orador también pregunta si se pagan gastos de viaje a los representantes de países en desarrollo o a todos los miembros del Comité
Отметив, что членами Научного комитета являются лишь два африканских государства, оратор также задается вопросами, следует ли оплачивать расходы по проезду только представителей развивающихся стран или же всех членов Научного комитета
