Примеры использования Observar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
es importante observar y evaluar los efectos de la ejecución de proyectos específicos.
De ese modo, resulta posible observar la evolución ocurrida en cada campo de la ciencia
Pero tal vez haya una manera completamente diferente para observar lo que pasó antes del comienzo.
Y puedes observar estas fotos una y otra vez porque hay una extraña
La Oficina de Asuntos de la Mujer se proponía reunir estadísticas separadas por género para observar el efecto de las políticas y los programas sobre las niñas
Управление по делам женщин планирует собирать конкретные статистические данные о положении женщин, с тем чтобы отслеживать влияние политикиEstas tendencias a la concentración se pueden observar en el siguiente cuadro que expresa las cifras en puntajes, lo que da
Эту тенденцию к концентрации богатства можно проследить из следующей таблицы, где показатели приведены в процентном выражении,Cabe observar que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley de detenciones,
Si releemos la Carta podremos observar de nuevo su contenido y proponer enmiendas a la luz de las nuevas realidades mundiales.
Повторное рассмотрение Устава даст нам возможность по-новому взглянуть на его содержание и позволит нам предложить поправки в свете новых реалий в мире.Así que, no puedo quedarme sentada y observar que otro hombre que me importa luche por su vida
Я не могу просто сидеть и смотреть, как еще один важный мне человек умираетAdemás, las imágenes satelitales habían brindado una oportunidad excepcional para observar la propagación de la marejada gigante durante el intervalo correspondiente a su intensa fase oceánica.
Кроме того, спутниковые снимки обеспечили также уникальную возможность проследить распространение самой волны прилива в течение промежутка времени, который соответствует ее интенсивной океанической фазе.Es importante observar que la trayectoria de Israel en cuanto al respeto de la legitimidad internacional
Важно указать, что с точки зрения соблюдения международно-правовых нормpodemos observar a través de este patrón en ocho dimensiones a lo largo del eje de simetría y ver todas las particular de una.
мы можем взглянуть на этот узор по оси симметрии внутри восьми измерений и увидеть все частицы одновременно.¿De verdad no tienes nada mejor qué hacer que estar ahí todo el día y observar como escribo en cursiva?
Тебе действительно нечего больше делать чем стоят тут целый день и смотреть, как я пишу курсивом?Antes del desmantelamiento se permitió a un reducido número de inspectores observar el exterior de la carcasa del artefacto Odín.
Перед демонтажем ограниченному числу инспекторов было разрешено взглянуть на наружный корпус устройства<< Óдин>>La aplicación de esta medida a lo largo de los años permite observar una progresión constante en el número de alumnos de enseñanza secundaria.
Проведение в жизнь этих положений с течением лет позволяет проследить устойчивый рост числа учащихся средних школ.Imagine lo que es salvarle la vida a un hombre solo para observar como se muere lentamente.
Представь: спасти человеку жизнь, только чтобы смотреть, как он медленно умирает.Nuestro proyecto intenta observar esta lectura y entender cuáles de estos 25.000 genes están activados.
Наш проект пытается взглянуть на эти данные и понять, какой из этих 25 000 генов включен.no puedes sentarte aquí y observar.
трениках на прошлой неделе, ты не можешь просто сидеть и смотреть.La lectura horizontal del cuadro 2, permite observar las tendencias desde la perspectiva del avance hacia el logro de las metas.
Изучение таблицы 2 по горизонтали позволяет проследить тенденции в достижении целей.Si la noche es clara,¿por qué no salir y observar la Vía Láctea?
Почему бы не выйти на улицу и не взглянуть на Млечный путь в ясную ночь?
