Примеры использования Al presentar el presentar el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al presentar el informe, la representante de la República Checa indicó que habían pasado más de dos años desde la presentación del informe inicial de su país
Внося на рассмотрение доклад, представитель Чешской Республики отметила, что со времени представления первоначального Con respecto a la sugerencia hecha por el observador de Egipto, recordó que, al presentar el informe del Grupo de Trabajo a la Comisión de Derechos Humanos, el Presidente-Relator hacía una evaluación de la labor del Grupo;
Коснувшись предложения наблюдателя от Египта, он напомнил, что при представлении доклада рабочей группы Комиссии по правам человека Председатель- докладчик оценивает деятельность группы, поэтому рабочей группеAl presentar el informe, el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Nobuyasu Abe, subrayó los progresos logrados en algunas importantes esferas de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe anterior sobre medios y arbitrios para hacer frente al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Представляя доклад, Нобуясу Абе, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, подчеркнул достигнутый в определенных областях прогресс в осуществлении сделанных в предыдущем Гн Белов( Отдел по планированию программ и бюджету), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о Счете развития( A/ 63/ 335),Al presentar el informe sobre la marcha de la ejecución del presupuesto de la UNAMID para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008
Представляя отчет о ходе исполнения бюджета ЮНАМИД за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 544),Al presentar el informe, la representante de Francia abordó un tema que había preocupado hondamente al Comité en el momento de la presentación del informe inicial, a saber, la sustitución del Ministerio de los Derechos de la Mujer por una delegación de la condición femenina, que gozaba de menor jerarquía administrativa.
При представлении доклада представитель Франции уделила внимание вопросу, вызвавшему серьезную обеспокоенность Комитета Г-н ЭТУКЕТ( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета о работе его пятьдесят четвертой сессии( A/ 49/ 11), обращает внимание на проект резолюции, содержащийся в пункте 60, который Комитет рекомендовал принять Генеральной Ассамблее.Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( A/ 53/ 961), обращает внимание Al presentar el informe, la representante de la República de Moldova puso de relieve el período de cambio por el que había pasado el país en su transición hacia una sociedad democrática,
При представлении доклада представитель Республики Молдовы обратила внимание на период перемен, который наблюдался в стране, двигавшейся по пути к созданию демократического обществаВ области конкуренции 79. Представитель секретариата ЮНКТАД, вынося на рассмотрение доклад Межправительственной группы экспертов по законодательствуГ-н Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека), представляя доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( А/ 66/ 173),Al presentar el informe, la representante del Brasil destacó que el informe,
При представлении доклада представительница Бразилии отметила, что он охватывает период в 17 летГ-н ЗАХИД( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям( A/ 51/ 32), обращает внимание членов Комитета на проект пересмотренного расписания конференцийГ-н Ярошевич( Председатель Комитета по конференциям), представляя доклад Комитета по конференциям за 2007 год( A/ 62/ 32), отмечает, что Pide al Director Ejecutivo que, al presentar el informe mencionado en el párrafo 5 supra,
Просит Директора- исполнителя при представлении доклада, указанного в пункте 5 выше,Al presentar el informe, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) observó que contenía información sobre las conclusiones,
Внося доклад на рассмотрение, заместитель Директора- исполнителя( по программным вопросам) отметила,señaló el Sr. Mselle al presentar el informe de la Comisión Consultiva, su monto anual es del
отмечал г-н Мселле в ходе представления доклада ККАБВ, его ежегодная сумма составляет порядка 43 млн. долл.Al presentar el informe anual del FNUAP correspondiente a 1995(DP/FPA/1996/17(Parte I)), la Directora Ejecutiva se centró en algunas de las actividades,
Sr. Stemmet(Sudáfrica)(habla en inglés): Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, por la declaración que pronunció al presentar el informe de la Corte para el período que va del 1° de agosto de 2006 al 31 de julio de 2007.
Г-н Стеммет( Южная Африка)( говорит по-английски): Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за ее выступление и представление доклада Суда за период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года.Гн Татчайчавалит( Отдел по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях,
