Примеры использования Al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez la delegación del Japón pueda proporcionar aclaraciones al respecto.
En el recuadro 9 se describe un caso ejemplar al respecto.
Во вставке 9 приводится один из примеров на этот счет.Tal vez la delegación pueda aportar alguna información al respecto.
Делегация могла бы, возможно, представить данные на этот счет.Me gustaría preguntar a la secretaría sobre la práctica al respecto.
И я хотел бы спросить секретариат о практике на этот счет.МНООНТ неоднократно поднимала Al respecto, el Grupo de Trabajo también consideró la posibilidad de que las audiencias públicas fuesen la regla y no la excepción.
В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, должно ли проведение публичных слушаний быть правилом, а не исключением.Он отмечает также в этом контексте увеличение Voy a mudarme a la nave, mamá. No puedes hacer nada al respecto.
Я переезжаю на корабль, мам, и ты ничего не сможешь с этим поделать.Al respecto, instamos a todos los Estados a que se sumen a nuestros esfuerzos orientados a mantener el Pacífico libre de actividades nucleares.
В этом контексте мы призываем все государства присоединиться к нашим усилиям, направленным на то, чтобы сохранить Тихий океан свободным от ядерной деятельности.Sólo que no puedo hacer nada al respecto.
не говорил, что меня Conviene recalcar al respecto que el fomento del desarme a escala regional no puede separarse del concepto de zonas libres de armas nucleares.
В этом контексте важно подчеркнуть, что содействие разоружению на региональном уровне неотделимо от концепции зон, свободных от ядерного оружия.Podrán estar a miles de millones de años luz lejos pero igualmente podremos hacer algo al respecto.
Может они и дальше на миллиарды световых лет, Но мы все еще способны что-то с этим поделать.Quisiera recordar al respecto nuestra propuesta de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad establezcan un proceso consultivo permanente sobre desarme nuclear y estabilidad estratégica.
В этом контексте хотелось бы напомнить о нашем предложении постоянным членам Совета Безопасности ООН учредить постоянно действующий консультативный процесс Si alguien quiere robar algo de esta empresa, me habría ido demasiado tiempo para hacer algo al respecto.
Если кто-нибудь хочет что-то украсть из этой компании, я ушел слишком надолго, чтобы что-то с этим поделать.сотрудничество правительства в этом контексте.Vas a hacerlo y no hay nada que puedan hacer ni tú ni el cabrón de Hugh Hefner al respecto,¿me oyes?
Ты сделаешь. И ничего ни ты, ни гребаный Хью Хефнер не сможете с этим поделать, ясно?no pueden hacer nada al respecto.
уже ничего не могут с этим поделать.Era todo una especie de profecía, él no podía hacer nada al respecto.
Все si acaso, hacer algo al respecto.
веками идут споры о том, что же Pero si lo hubiera hecho… no podrías hacer nada al respecto,¿verdad?
Но если бы и назвал… ты не смог бы ничего с этим поделать, правда?
