AL SECRETARIO GENERAL QUE INFORME - перевод на Русском

• генерального секретаря доложить
• генерального секретаря информировать
• генерального секретаря сообщить
• к генеральному секретарю представить доклад
• генерального секретаря докладывать

Примеры использования Al secretario general que informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre las próximas medidas que tomen las Naciones Unidas para llevar a cabo un programa amplio
Просит Генерального секретаря информировать Совет Безопасности о следующих шагах, которые Организации Объединенных Наций надлежит предпринять для осуществления хорошо скоординированной

Recalca la importancia de que el concepto de operaciones militares y las normas para entablar combate se actualicen periódicamente y se ajusten plenamente a lo dispuesto en la presente resolución, y solicita al Secretario General que informe al respecto al Consejo y a los países que aportan contingentes;
Особо указывает на важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения вооруженной силы положениям настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и предоставляющим войска странам;

La Comisión Consultiva pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección en el contexto de su informe sobre el plan de conferencias que ha de presentar a la Asamblea General por conducto del Comité de Conferencias.
Комитет просит Генерального секретаря доложить о выполнении рекомендаций Объединенной инспекционной группы в контексте его доклада о плане конференций, который будет представлен Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям.

Pide al Secretario General que informe de la aprobación de la Declaración a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas
Просит Генерального секретаря информировать правительства государств- членов Организации Объединенных Наций

Pide al Secretario General que informe de toda necesidad adicional resultante de las recomendaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,
Просит Генерального секретаря доложить о любых дополнительных потребностях, вытекающих из рекомендаций Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций,

Pide al Secretario General que informe a las organizaciones no gubernamentales internacionales de esta resolución,
Просит Генерального секретаря информировать международные НПО о настоящей резолюции,

Pide al Secretario General que informe acerca de la ejecución y el efecto de esa decisión en el contexto de su propuesta presupuestaria para la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006;
Просит Генерального секретаря доложить о выполнении этого решения и о его последствиях в контексте его предложения по бюджету для вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года;

Pide al Secretario General que informe al Comité establecido en virtud de la resolución 748(1992) de los vuelos realizados a Libia o desde Libia de conformidad con la presente resolución.".
Просит Генерального секретаря информировать Комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 748( 1992), о полетах, совершенных в Ливию или из нее согласно настоящей резолюции.".

Pide al Secretario General que informe a las organizaciones no gubernamentales internacionales de esta resolución,
Просит Генерального секретаря информировать международные НПО о настоящей резолюции,

Decide también pedir al Secretario General que informe a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones sobre los gastos conexos en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.".
Постановляет также просить Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии о соответствующих расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>

Concluye el proyecto de resolución pidiendo al Secretario General que informe sobre la aplicación de la resolución
Проект резолюции завершается просьбой к Генеральному секретарю прeдставить доклад об осуществлении резолюции

Pedir al Secretario General que informe a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre la utilización de la subvención durante el bienio 2010-2011
Просить Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии об освоении субсидии в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов

La Comisión recomienda además que se solicite al Secretario General que informe de sus conclusiones y presente propuestas de arreglos más eficaces en función de los costos para la prestación de apoyo a las oficinas pequeñas en el contexto de su próximo informe..
Комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представить доклад о его выводах и предложения по более противозатратным процедурам поддержки небольших субстантивных отделений в контексте его следующего доклада..

Pide también al Secretario General que informe sobre la aplicación de la presente resolución en su informe sobre la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito que le presentará en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Просит также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции в его докладе о работе Центра по между- народному предупреждению преступности, который будет представлен ей на ее пятьдесят восьмой сессии.

Pide al Secretario General que informe sobre la cuestión de la delegación de autoridad para la contratación de personal del cuadro orgánico
Просит Генерального секретаря представить доклад по вопросу делегирования полномочий по набору сотрудников категории специалистов

Pide también al Secretario General que informe a los órganos intergubernamentales competentes acerca de las propuestas en materia de eficiencia que tengan consecuencias para los programas
Просит также Генерального секретаря представить доклад соответствующим межправительственным органам в отношении предложений о повышении эффективности,

Pide al Secretario General que informe sobre la definición de puestos de idiomas a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, en el contexto de su informe sobre la composición de la Secretaría;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в контексте его доклада о составе Секретариата информацию об определении лингвистических должностей;

Pide al Secretario General que informe acerca de la aplicación de la presente resolución(resolución 2006/27) a la Comisión en su 17° período de sesiones
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 2006/ 27) Комиссии на ее семнадцатой сессии

Pide al Secretario General que informe sobre los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial 2005 relativos al desarrollo en el marco del informe general sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Просит Генерального секретаря представить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в рамках всеобъемлющего доклада о последующих мерах по осуществлению Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Pide al Secretario General que informe sobre la cuestión de la autoridad para la contratación de personal del cuadro orgánico
Просит Генерального секретаря представить доклад по вопросу делегирования полномочий по набору сотрудников категории специалистов