Примеры использования Al servicio de el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цели этого проекта резолюции согласуются с решением Кофи Аннана об учреждении должности Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира.Прислушиваясь к чаяниям молодежи Непала, страна стремится поставить потенциал, который представляет собой молодежь, на службу развитию, предоставляя ей выгодные перспективы трудоустройства,en poner los conocimientos al servicio del desarrollo creando un entorno favorable para la producción de ideas
поставить знания на службу развития и обеспечить благоприятные условия для генерирования идейReforzar la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas es un requisito previo para nuestra Organización universal, paladín del multilateralismo, a fin de que mantenga su función única al servicio del desarrollo.
Повышение эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является необходимым условием существования нашей всемирной организации, приверженной принципу многосторонности, и нацелено Esto puede lograrse mediante el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los Estados Miembros para promover un entendimiento común de la función del deporte al servicio del desarrollo y la paz.
Этого можно добиться путем укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами для формирования общего видения роли спорта на благо развития и мира.Организация Объединенных Наций может играть полезную роль путем постановки науки и техники на службу развитию; создавая партнерства со всеми заинтересованными сторонами, она может открыть путь для содействия достижению целей в области Es imperioso ponerlas al servicio del desarrollo, ya que la brecha digital entre los países que tienen
Необходимо незамедлительно поставить их на службу развития, поскольку разрыв в области цифровых технологий между странами,En este marco, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), con su enfoque integral del desarrollo, constituye un programa completo e integrado al servicio del desarrollo de África y una base para la cooperación con sus asociados.
В этих условиях Новое партнерство в интересах Глобализация должна быть поставлена на службу развитию, и ее экономические и технологические составляющие должны способствовать экономическому росту и искоренению нищеты в соответствии с целями в области filosofía de vida que intenta poner el deporte al servicio del desarrollo armonioso de la humanidad, con el objetivo de promover una sociedad pacífica interesada en la preservación de la dignidad humana.
жизненной философии, цель которой состоит в том, чтобы поставить спорт на службу гармоничного развития людей ради создания мирного общества во имя сохранения достоинства человека.poner las TIC al servicio del desarrollo".
поставить ИКТ на службу развития".Su mandato consiste en ayudar a forjar una alianza estratégica entre el sistema de las Naciones Unidas, la industria privada y otros interesados pertinentes con objeto de poner las TIC al servicio del desarrollo.
Ей поручено содействовать формированию стратегического партнерства между системой Организации Объединенных Наций, частным бизнесом и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы поставить ИКТ на службу развитию.Доминиканская Республика приняла десятилетний план в области высшего образования Esperamos que este Grupo de Tareas contribuya a eliminar la brecha digital y promueva oportunidades digitales que pongan a la tecnología de la información y las comunicaciones al servicio del desarrollo para todos.
Надеемся, что Целевая группа по ИКТ ускорит наведение мостов через глобальный<< цифровой разрыв>> и будет способствовать созданию таких цифровых возможностей, которые поставят ИКТ на службу развитию для всех.tecnología para promover los objetivos de la Declaración del Milenio y encontrar formas eficaces e innovadoras de poner ese potencial al servicio del desarrollo para todos.
целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и нахождения эффективных и новаторских путей для постановки такого потенциала на службу развития для всех.van acompañados del correspondiente esfuerzo internacional para poner la tecnología de la información y las comunicaciones al servicio del desarrollo.
такие усилия могут привести к искомым результатам лишь при соответствующих международных усилиях, направленных Todos-- los Gobiernos, la sociedad civil y el sector privado-- tenemos un interés vital en fomentar las oportunidades que brinda la tecnología de la información y las comunicaciones y en colocar esta tecnología al servicio del desarrollo.
Все участники-- правительства, гражданское общество, частный сектор-- призваны сыграть решающую роль в расширении возможностей использования цифровой технологии и поставить ИКТ на службу развития.es evidente que la tecnología de la información no sólo puede sino que debe ponerse al servicio del desarrollo de África y de los países menos adelantados.
подтверждают весьма очевидный факт, что информационные технологии не только можно, но и необходимо поставить на службу развития Африки и наименее развитых стран.Varias delegaciones expresaron sus esperanzas de que la UNCTAD siguiera siendo uno de los elementos esenciales de un futuro sistema de las Naciones Unidas que pusiera la mundialización al servicio del desarrollo.
Несколько делегаций выразили надежду 
