AL SISTEMA ATLAS - перевод на Русском

• в систему атлас

Примеры использования Al sistema atlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta recomienda al PNUD que haga una evaluación de las consecuencias financieras de las modificaciones al sistema Atlas para velar por que no se incurra en costos excesivos.
Комиссия рекомендует ПРООН проводить оценку финансовых последствий модификаций системы<< Атлас>>, с тем чтобы избежать неоправданных расходов.

Con respecto al sistema Atlas, indicó que el PNUD,
Что касается системы<< Атлас>>, он отметил,

La Junta también constató que otros seis funcionarios habían accedido al sistema Atlas después de su separación del servicio,
Кроме того, Комиссия выявила других шестерых сотрудников, которые также входили в систему<< Атлас>> после даты своего увольнения, но их учетные записи

En algunos casos los auxiliares de finanzas que preparaban la conciliación del banco tenían además derechos conforme al sistema Atlas para crear comprobantes de pago y efectuar pagos con cargo a cuentas bancarias.
В некоторых случаях помощники по финансовым вопросам, занимающиеся подготовкой выверки банковских ведомостей, имели также право доступа к системе« Атлас» в целях подготовки платежных поручений и производства платежей с банковских счетов.

El PNUD informó a la Junta de que reconocía que, debido a la naturaleza y el alcance geográfico de sus operaciones, de vez en cuando las unidades institucionales no podrían acceder al sistema Atlas.
ПРООН информировала Комиссию, что признает возможность возникновения время от времени ситуаций невозможности доступа к системе<< Атлас>> хозяйственных подразделений организации в связи с характером ее деятельности и географическим масштабом операций.

saldos anteriores al sistema Atlas.
появившиеся еще до перехода на систему<< Атлас>>

En el cuarto trimestre de 2006 la Oficina empezó a trasladar las transacciones de la cuenta de anticipos al sistema Atlas con el objetivo de transferir el 80% del volumen total de las transacciones de esa cuenta.
В четвертом квартале 2006 года ЮНОПС начало переводить авансовые операции в систему<< Атлас>> в контексте поставленной цели перевода 80 процентов общего объема авансовых операций.

La UNOPS informó a la Junta de que cuando se efectuó el cambio del sistema IMIS al sistema Atlas en 2004 algunos saldos de apertura se habían incluido por error en las cuentas por cobrar al personal.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что в ходе перехода с ИМИС на систему<< Атлас>> в 2004 году часть остатков средств на начало периода была ошибочно перенесена на счета дебиторской задолженности персонала.

Ante la migración de la gestión de los registros de licencias al sistema Atlas, prevista para el tercer trimestre de 2007, se prevé realizar seminarios para profesionales internacionales en 2007 a fin de normalizar las prácticas de administración de licencias.
С учетом планируемого перехода в третьем квартале 2007 года ведение отчетности по отпускам на систему<< Атлас>> в 2007 году планируется провести семинары для международных сотрудников категории специалистов с целью стандартизации практики в области управления отпусками.

Se determinó que los derechos de acceso al sistema Atlas eran excesivos y podrían dar como resultado un acceso inapropiado a funciones e información sobre recursos financieros
Было установлено, что предоставление чрезмерных прав доступа в системе« Атлас» влечет за собой получение несанкционированного доступа к финансовым и кадровым функциям и информации, а это в свою очередь может

facilitar la transición al sistema Atlas, y se preveía también realizar un estudio de viabilidad,
содействия в переходе к системе<< Атлас>>, а также планируется составить технико-экономическое обоснование,

libro mayor general válido, exacto y completo desde el momento de su migración al sistema Atlas.
точный и полный общий бухгалтерский учет с момента перехода к системе<< Атлас>>

de los cuales 24,5 millones de dólares se destinaron al sistema Atlas, sin contar los costos indirectos.
5 млн. долл. США на программу<< Атлас>>, что не включает косвенные расходы.

El total de las dos cuentas antes mencionadas ascendía a 18,78 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007; de esa cuantía, la suma de 11,63 millones de dólares se convirtió al sistema Atlas con la asignación de un número de índice genérico.
На 31 декабря 2007 года совокупный остаток по двум вышеупомянутым счетам составил 18, 78 млн. долл. США, из которых сумма в размере 11, 63 млн. долл. США была перенесена в систему<< Атлас>> с использованием условного личного номера сотрудника.

el acceso de los usuarios al sistema Atlas y una disminución del porcentaje de recomendaciones relacionadas con los planes de recuperación en caso de desastre.
доступом пользователей к системе<< Атлас>> увеличилась, а доля рекомендаций, связанных с планами послеаварийного восстановления данных, уменьшилась.

desde junio de 2008, cuando el procesamiento de la nómina se pasó al sistema Atlas, y era el principal motivo de los retrasos
оформление платежных ведомостей было переведено в систему« Атлас», что и стало основной причиной задержек

La Junta de Auditores observó que, si bien el proceso de gestión del cambio al sistema Atlas entre el UNFPA y el PNUD está claro, el procedimiento para obtener los cambios relacionados con el sistema Atlas de los usuarios y hacerlos llegar a los coordinadores del UNFPA no está documentado.
Комиссия ревизоров отметила, что, в то время как процедура управления изменениями в системе<< Атлас>> между ЮНФПА и ПРООН ясна, процедура передачи заявок на внесение связанных с системой<< Атлас>> изменений от пользователей к страновым координаторам ЮНФПА не документирована.

La transferencia al sistema Atlas, aunque positiva a la larga, había complicado y retrasado la publicación
Переход к системе<< Атлас>>, хотя в конечном счете является положительным шагом,

En el tercer trimestre de 2005, la Subdivisión de Servicios de Auditoría del UNFPA llevó a cabo una inspección de la conversión al sistema Atlas de los datos del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS).
В третьем квартале 2005 года Сектор ревизионных служб ЮНФПА выполнил проверку переноса данных из Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в систему« Атлас».

El UNFPA declaró que, debido al proceso de actualización constante de la base de datos de proveedores, se habían añadido proveedores al sistema Atlas más de una vez por error y que la duplicación de proveedores podía deberse a un fallo del sistema..
ЮНФПА заявил, что ввиду осуществляемого в настоящее время процесса обновления базы данных о поставщиках некоторые поставщики были несколько раз по ошибке внесены в систему<< Атлас>>, а тот факт, что отдельные поставщики имели два идентификационных номера, объясняется, возможно, сбоями в системе..