Примеры использования Ambiental multilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las intervenciones colectivas eficaces en el marco de un acuerdo ambiental multilateral son posibles
Эффективные коллективные действия в рамках многостороннего природоохранного соглашения возможны в том случае,Se reconoce ampliamente que el Protocolo es el acuerdo ambiental multilateral de mayor éxito y sigue siendo un
По общему признанию, Протокол является наиболее успешно действующим многосторонним природоохранным соглашением и продолжает служить достойным примером того,un régimen de cumplimiento de un acuerdo ambiental multilateral.
системой соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.En un acuerdo ambiental multilateral una cláusula de habilitación cumple dos propósitos.
Разрешительная оговорка многостороннего природоохранного соглашения выполняет две функции: она недвусмысленно указывает на то,El Convenio de Rotterdam es un acuerdo ambiental multilateral, destinado a promover una responsabilidad compartida
Роттердамская конвенция является многосторонним природоохранным соглашением, цель которого состоит в том,está dedicado a prestar asistencia financiera a los países en desarrollo en la aplicación de un solo acuerdo ambiental multilateral.
предназначенным специально для оказания развивающимся странам финансовой помощи в осуществлении отдельно взятого многостороннего природоохранного соглашения.Varios representantes afirmaron que el Protocolo era un acuerdo ambiental multilateral ejemplar que demostró que los Estados
Некоторые представители отметили, что Протокол является образцовым многосторонним природоохранным соглашением, которое демонстрирует,Por tanto, era necesario que se presentase información de enlace para demostrar de qué manera la evaluación hecha en relación con otro acuerdo ambiental multilateral se aplicaba a las condiciones imperantes en el país notificante.
Поэтому необходимо представлять недостающую информацию, указывающую на то, каким образом оценка, проведенная в рамках другого многостороннего природоохранного соглашения, соотносится с преобладающими условиями в стране, направляющей уведомление.A los fines de la presente nota el término" eficacia" se considera que es el grado en el que un acuerdo ambiental multilateral cumple sus objetivos,
В целях настоящей записки термин" эффективность" означает степень достижения своих целей многосторонним природоохранным соглашением, и, в частности,el Copresidente confirmó que el Grupo había examinado situaciones en las que sería posible adoptar medidas que podrían favorecer a más de un acuerdo ambiental multilateral.
другими соглашениями Сопредседатель подтвердил, что Группой были проанализированы ситуации, в которых могут быть приняты меры, которые возможно были бы полезными для более чем одного многостороннего природоохранного соглашения.iniciativas pertinentes que las partes contratantes adopten y/o tomen para cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo ambiental multilateral y sus enmiendas, si las hubiere.
политики и других мер и инициатив, которые принимаются Договаривающимися Сторонами с целью выполнения обязательств, вытекающих из многостороннего природоохранного соглашения или поправок к нему, если таковые имеются".otras medidas que la parte haya aprobado para aplicar un acuerdo ambiental multilateral, junto con los datos estadísticos relacionados con el desempeño.
других мер, которые принимаются стороной в целях осуществления многостороннего природоохранного соглашения, наряду со статистическими данными, касающимися ее деятельности.Utilizar la oportunidad de acceso que brinde, por ejemplo, un acuerdo ambiental multilateral o SMA, para trabajar con los países en el programa más amplio de seguridad de los productos químicos;
Должны использовать потенциал конкретных механизмов, таких как многосторонние природоохранные соглашения или СГС, для работы со странами по более широкому кругу вопросов химической безопасности;El Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal ayuda a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones en virtud de este acuerdo ambiental multilateral mediante el suministro de asistencia financiera
señaló que ningún otro acuerdo ambiental multilateral contenía un artículo de esa naturaleza.
отметив, что такой статьи нет ни в одном другом многостороннем природоохранном соглашении.facilitando la determinación de lagunas u otras fallas en un acuerdo ambiental multilateral.
облегчая выявление пробелов или других недостатков в многостороннем природоохранном соглашении.La eficacia se refiere a la medida en que un acuerdo ambiental multilateral cumple sus objetivos,
Эффективность" указывает на то, в какой степени с помощью многостороннего природоохранного соглашения достигаются его цели,no se ha establecido, para ningún acuerdo ambiental multilateral mundial, ningún mecanismo financiero nuevo,
одного нового автономного императивного механизма финансирования какого-либо из глобальных многосторонних природоохранных соглашений, а в рамках ЮНЕП не было расширеноestán destinados a apoyar la acción colectiva en interés de todas las partes en un acuerdo ambiental multilateral, cuando las dificultades de una parte en concreto en relación con el cumplimiento podría mermar la efectividad del acuerdo.
некарательный характер; они призваны поддерживать принятие коллективных мер в интересах всех сторон многостороннего природоохранного соглашения в тех случаях, когда трудности с соблюдением, испытываемые одной из сторон, могут ослабить эффективность соглашения.organismos de las Naciones Unidas o acuerdo ambiental multilateral y requiere un enfoque integral para promover la cooperación internacional en este ámbito, la Asamblea General
учреждения Организации Объединенных Наций или многостороннего экологического соглашения и требует применения целостного подхода для развития международного сотрудничества в этой области,
