Примеры использования Ambientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tratando con nuevos ambientes.
Tres semanas en esta cámara de aceleración del tiempo son equivalentes a unos pocos años en los ambientes más duros o unas décadas en un clima desértico más benigno.
Недели в этой камере ускоренного старения равны нескольким годам в самой суровой среде или нескольким десятилетиям в более щадящем пустынном климате.El proceso utiliza cepas mixtas de bacterias capaces de actuar a las temperaturas ambientes(45 a 50 grados C)
Этот процесс предполагает использование смешанных штаммов бактерий, способных действовать при температуре окружающего воздуха( 45- 50 градусов Цельсия)se tiene en mente que los dos bancos centrales funcionan en diferentes ambientes y con distintas limitaciones.
с учетом того, что эти два центральных банка работают в различном окружении и их сдерживают различные факторы.El número de niños que buscan protección en un centro de ayuda social junto con sus madres ofrece una indicación de la cantidad de niños que crecen en ambientes de violencia doméstica.
Количество детей, ищущих убежища в кризисных центрах вместе со своими матерями, дает представление о количестве детей, которые растут в обстановке бытового насилия.Bueno, muchas veces desconocemos el hecho de que vivimos en ambientes en los que nuestra piel está pobremente adaptada.
Ну, очень часто мы не осознаем того, что мы живем в среде, к которой наша кожа, по сути, плохо приспособлена.incluso en regiones con temperaturas ambientes elevadas;
в том числе в регионах с высокой температурой окружающего воздуха;UNICEF mejoró la seguridad del personal sin perder su capacidad de mantener su presencia en los ambientes más complejos y amenazadores.
ЮНИСЕФ усилил безопасность и охрану сотрудников, сохранив способность продолжать деятельность в самой сложной и опасной обстановке.El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los niños con discapacidad eran ingresados en instituciones especiales en lugar de ser educados en ambientes familiares en su comunidad.
СГООН сообщила о том, что дети с ограниченными возможностями помещаются в специальные учреждения, а не воспитываются в семейном окружении в своих общинах.La hidrólisis no resulta ser un proceso de degradación importante para el lindano, en ambientes acuáticos bajo condiciones de pH neutro.
Что гидролиз не играет большой роли в разложении линдана в водной среде при нейтральном pH.Estos dos ambientes son totalmente diferentes,
Две этих среды очень различаются,estas condiciones, junto con otras en ambientes acuáticos, podrían haber favorecido el origen de la vida hace miles de millones de años.
другие условия, сформировавшиеся в водной среде, возможно, способствовали возникновению жизни миллиарды лет назад.corren aun mayores peligros en ambientes hostiles.
становятся еще более уязвимыми в такой враждебной обстановке.En estos ambientes, donde la tuberculosis representaba una amenaza muy alta,
La" depuración" de los ambientes malsanos o nocivos para los jóvenes y la promulgación de la Ley de Protección de la Juventud(Cultura y Deportes).
Ограждение молодых людей от нездоровой и/ или пагубной среды и принятие Закона о защите молодежи( Министерство культуры и спорта);El PMA también prestó asesoramiento técnico a 14 organizaciones sobre operaciones en ambientes químicamente contaminados.
ВПП также предоставила технические консультации 14 организациям по проведению операций в химически загрязненной среде.Los hombres que maltratan a sus parejas por lo general controlan sus impulsos en otros ambientes y a menudo sus únicas víctimas son sus parejas o sus hijos.
Мужчины, избивающие своих женщин- партнеров, как правило, контролируют свои эмоции в другой обстановке и при выборе объектов насилия зачастую ограничиваются своими партнерами- женщинами или детьми.Necesitamos políticas que ofrezcan ambientes más seguros
un comportamiento característico que se muestre una y otra vez en estos ambientes.
которые проявляются снова и снова во всех этих средах.un Estado utilizará contenedores apropiados y ambientes controlados al almacenar y transportar los artefactos explosivos;
необходимо, следует использовать надлежащие контейнеры и контролируемые среды.
