ОКРУЖЕНИИ - перевод на Испанском

• entorno
• rodeado
• ambiente
• contextos
• medio
• círculo
• rodeada
• entornos
• rodeados
• contexto
• rodeadas
• ambientes

Примеры использования Окружении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно в не пакистанском окружении.
Especialmente en un ambiente no pakistaní.

Вы оставили его там, дрожащего от страха во враждебном окружении.
Lo dejaste ahí fuera Temblando de miedo en un ambiente hostil.

И это 90% времени в окружении архитектуры.
O sea, el 90% del tiempo estamos rodeados de arquitectura.

Потому что я не хочу больше жить в этом окружении.
Porque no quiero vivir más en ese espacio.

И спасибо, что избавил меня от мелодрамы в окружении кучи людей.
Y gracias por no hacerlo con mucho melodrama con mucha gente alrededor.

Знаешь, что, все здесь, и я в окружении любви.
¿Sabes qué? Todo el mundo está aquí y estoy repleta de amor.

Я живу в окружении идиотов.
Estoy rodeado de idiotas.

И каким-то образом всех их угораздило собраться там в его окружении.
Y de algún modo eran los que estaban a su alrededor.

Чарли вырос в окружении родных людей.
para mí que Charlie crezca cerca de la familia.

Он вырос в окружении двух старших сестер
Creció rodeado de dos hermanas mayores

Детство Витольда Карловича прошло в окружении друзей отца- педагогов гимназии,
Pasó su infancia rodeado de docentes de secundaria amigos de su padre, que le transmitieron

подростки имеют право с момента рождения расти в семейном окружении, которое способствует их всестороннему развитию".
niños y adolescentes tienen derecho desde que nacen a crecer en un ambiente familiar que propicie su desarrollo integral".

Много раз я оказывался в окружении толпы злых врагов лишь с этим ружьем между мной и неминуемой, ужасной смертью.
Muchas veces me he encontrado rodeado de un enjambre de indios furiosos con sólo este rifle interponiéndose entre una muerte segura y espantosa, y yo.

Летний дворец в окружении садов служит в качестве одной из кулис природной сцены с вращающимся зрительным залом.
El Palacio de Verano en el medio de los jardines palaciegos sirve como uno de los telones de escenarios naturales con el auditorio giratorio.

Доклад ясно указывает на задачи и возможности, которые по-прежнему стоят перед Организацией Объединенных Наций во все более сложном глобальном окружении.
La Memoria pone claramente de manifiesto los desafíos y oportunidades a que se siguen enfrentando las Naciones Unidas en un ambiente mundial cada vez más complejo.

В тебе моя душа находит убежище посреди львов, в окружении хищные зверей с зубами
En Ti mi alma se refugia… entre los leones. Rodeado por fieras hambrientas… con dietes

Поощрять и поддерживать местные и муниципальные органы власти в деле ослабления факторов риска в физическом окружении.
Alienten a los gobiernos locales y municipales a reducir los factores de riesgo en el medio físico, asistiéndoles en esa tarea.

вырастили в правильном окружении.
para criarla- en el ambiente adecuado.- Sí.

Трещины в египетском режиме позволяют предположить, что в окружении Хосни Мубарака, страх также еще не улегся.
Las fisuras en el régimen egipcio indican que también en el círculo de Hosni Mubarak el miedo fluctúa.

На сайтах знакомств трюк в том, чтобы найти фотку себя В окружении двух уродов, чтобы на их фоне ты был мачо.
El truco de las citas online es encontrar una foto tuya rodeado de dos adefesios así tú pareces estar bueno en comparación.