ANTIMINAS - перевод на Русском

• противоминной деятельности
• противоминной
• разминированием

Примеры использования Antiminas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2005, Mozambique incluyó la acción antiminas como tema intersectorial en su conjunto de medidas para la reducción de la pobreza, y el Gobierno siguió
В 2005 году Мозамбик включил деятельность, связанную с разминированием, в качестве междисциплинарной меры в свой пакет мер по сокращению масштабов нищеты,

resoluciones de la Organización que se refieren a la acción antiminas.
в которых дается ссылка на деятельность, связанную с разминированием.

se encargará de la acción antiminas en la región de Basora.
в целях проведения мероприятий, связанных с разминированием, в районе Басры.

convenidas en la reunión, en particular nombrando una autoridad nacional antiminas, y que seguirá cooperando con el Gobierno argentino para ultimar el estudio de viabilidad.
в частности назначило национальное ведомство по противоминной деятельности, и оно было бы готово продолжать сотрудничество с аргентинским правительством с целью завершения такого технико-экономического обоснования.

Cabe señalar que desde los inicios de la participación de las Naciones Unidas en la acción antiminas, no se ha realizado ninguna evaluación exhaustiva de su labor en este ámbito.
Следует отметить, что с тех пор, как Организация Объединенных Наций начала принимать участие в деятельности, связанной с разминированием, ее вклад в эту деятельность ни разу не подвергался всесторонней оценке.

el 16 de septiembre de 2009, el Parlamento de Croacia aprobó una estrategia antiminas 2009-2019, que un resumen de la misma puede consultarse públicamente en la página web del CROMAC
16 сентября 2009 года хорватский парламент принял стратегию противоминной деятельности на 2009- 2019 годы, что выдержки из нее будут опубликованы на веб- сайте ХЦПД и что будут также подготовлены

de conformidad con su solicitud de prórroga, había elaborado un plan nacional antiminas(2008-2014), que incluía un plan de acción anual por provincia y distrito,
в соответствии со своим запросом на продление он разработал национальный план противоминной деятельности( на 2008- 2014 годы), который включает в себя ежегодный план действий по отдельным провинциям

para ayudar a los encargados de las políticas antiminas y al personal sobre el terreno a incorporar perspectivas de género en todas las operaciones de actividades relativas a las minas.
отвечающим за выработку политики в области разминирования, и работникам, действующим в полевых условиях, интегрировать гендерную перспективу во все операции противоминной деятельности.

actividad preventiva antiminas; estructuras de cooperación para la destrucción de las existencias;
уничтожение запасов как профилактическая противоминная деятельность; партнерские структуры на предмет уничтожения запасов;

El marco principal para las intervenciones de las Naciones Unidas en la acción antiminas se establece en el documento titulado" Acción
Принципиальные основы участия Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с разминированием, определены в документе под названием<<

La cartera de proyectos de acción antiminas, compilada por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, el PNUD y el UNICEF, continúa siendo un instrumento sin paralelo para los donantes, los encargados de formular políticas y los que ejecuten las actividades antiminas.
Портфель проектов, связанных с разминированием, составляемый Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН и ЮНИСЕФ, попрежнему представляет собой уникальное информационно- справочное подспорье для доноров, сотрудников директивных органов и участников практической деятельности, связанной с разминированием.

el grupo de trabajo consultivo sobre acción antiminas, que se ha visto reforzado, sigue siendo el órgano rector.
окрепшая Консультативная рабочая группа по деятельности, связанной с разминированием, попрежнему выполняет функции руководящего органа.

estaban siendo utilizadas por el Centro Antiminas de Croacia y el Centro de Ensayo,
будут использованы Хорватским центром противоминной деятельности и Центром испытаний,

consultor sobre actividades antiminas del PNUD.
консультант по противоминной деятельности, ПРООН.

los restos explosivos de guerra, hasta que la asistencia de las Naciones Unidas a la acción antiminas deje de ser necesaria.
до такой степени, когда потребность в помощи со стороны Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с разминированием, отпадет.

Los Estados Miembros sigan reconociendo la importancia decisiva de la acción antiminas para el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz en las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas la prestación eficaz de ayuda humanitaria y el regreso de los refugiados y los desplazados internos en condiciones de seguridad, y confieran mandatos amplios y destinen recursos suficientes para la acción antiminas de las Naciones Unidas;
Государства- члены попрежнему признают исключительно важную роль деятельности, связанной с разминированием, для миротворчества, поддержания мира и миростроительства, включая соответствующие положения в резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам эффективной доставки гуманитарной помощи и безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, и обеспечивают принятие всеобъемлющих мандатов и наличие достаточных ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием;

Apoyarán programas de acción antiminas especializados, ofreciendo en lo posible financiación multianual para facilitar la planificación a largo plazo de los programas de acción antiminas, que se realizarán bajo control y gestión nacional, prestando particular atención a las necesidades y circunstancias concretas de los Estados partes que son países menos adelantados, y velando por que la acción antiminas siga siendo una alta prioridad, incluso en los
Действие№ 38: Поддерживать специализированные программы противоминной деятельности, предоставляя, где возможно, многолетнее финансирование, с тем чтобы облегчать долгосрочное планирование программ противоминной деятельности под национальным управлением и ответственностью, уделяя особенное внимание специфическим потребностям и обстоятельствам наименее развитых государств- участников и обеспечивая сохранение высокой приоритетности противоминной деятельности, в том числе в рамках более широких гуманитарных программ,

fomentando que la acción antiminas se identifique como prioridad en las iniciativas de desarrollo a nivel local,
поощрять идентификацию противоминной деятельности в качестве приоритета в рамках локальных, национальных

Vehículos antiminas Automóviles blindados.
Автомобили типа седан, бронированные.

Esta es una buena noticia para la formulación de una estrategia de acción antiminas.
Это хорошая новость с точки зрения разработки стратегии БиГ в области разминирования.