ПРОТИВОМИННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades relativas a las minas
• acción contra las minas
• desminado
• acción antiminas
• actividades relacionadas con las minas
• de remoción de minas
• de las actividades de lucha contra las minas
• de las actividades antiminas
• actividad relativa a las minas

Примеры использования Противоминной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые операторы противоминной деятельности сейчас имеют солидный опыт работы по вовлечению женщин
Algunas entidades encargadas del desminado ya tienen una sólida experiencia en la inclusión de hombres

С Найробийского саммита значительным источником финансирования противоминной деятельности стали разверстанные фонды ООН по поддержанию мира.
Desde la Cumbre de Nairobi, las contribuciones de fondos para misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han convertido en una fuente significativa de financiación para las actividades relativas a las minas.

Дефицит содержательной поддержки противоминной деятельности со стороны других государств- участников и международного сообщества: Зимбабве с 2000 года не получает международной поддержки.
Falta de apoyo significativo de otros Estados Partes y de la comunidad internacional a las actividades relativas a las minas. Desde 2000 Zimbabwe no ha recibido apoyo internacional.

Камбоджа вновь заявила, что она разработала национальную стратегию противоминной деятельности, которая вскоре будет опубликована на веб- сайте Камбоджийского управления по противоминной деятельности( КУПД).
Camboya reiteró que había desarrollado una estrategia nacional antiminas, que pronto podría consultarse en la página web de la Autoridad de Camboya para las Actividades de las Minas.

будучи членом Группы поддержки противоминной деятельности, принимал активное участие в оказании помощи по разминированию.
que es miembro del Grupo de Apoyo a las Actividades relativas a las Minas, ha tenido una participación activa en la asistencia para el desminado.

Утверждены Зимбабвийские национальные стандарты противоминной деятельности( ZNMAS 01),
Las Normas nacionales de Zimbawe sobre las actividades relativas a las minas(ZNMAS 01)

Проблемы осуществления противоминной деятельности, в особенности разминирования
Las dificultades ligadas a la ejecución de las actividades relativas a las minas, en particular la limpieza

Первая инициатива предполагает изучение роли программ противоминной деятельности и национальных властей в оказании помощи жертвам,
La primera iniciativa consistía en examinar la función que desempeñaban los programas de actividades relativas a las minas y las autoridades nacionales en la asistencia a las víctimas,

Чад разработал национальный стратегический план противоминной деятельности, который принимается в расчет в чадском Документе о стратегии сокращения нищеты( ДССН).
El Chad ha elaborado un plan nacional estratégico de acción antiminas, que se tiene en cuenta en el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) del Chad.

Тем не менее процесс по-прежнему сопровождается дефицитом финансирования противоминной деятельности, особенно на предмет операций по гуманитарному разминированию.
Sin embargo, persiste la escasez de fondos para la acción antiminas, y en particular para las operaciones de desminado humanitario.

Разработка прикладных методов на основе информационных технологий( например, Система информационной поддержки противоминной деятельности, или ИМСМА);
La creación de aplicaciones basadas en las tecnologías de la información(por ejemplo el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas, o SGIAM); 2.4.

включая Международные стандарты противоминной деятельности.
las Normas internacionales para actividades relativas a las minas.

осуществлении программ противоминной деятельности в сотрудничестве с национальными властями
la ejecución de programas sobre actividades relativas a las minas en cooperación con autoridades nacionales

экспертами на основе Международных стандартов противоминной деятельности( МСПМД).
con expertos sobre la base de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

к выработке Национальной стратегии противоминной деятельности на 2010- 2019 годы.
la formulación de la Estrategia Nacional Antiminas 2010-2019.

ХЦПМД способен предоставлять широкий спектр услуг- от помощи в создании национального центра противоминной деятельности до экспертных рекомендаций по тестированию средств разминирования.
El CROMAC podía proporcionar varios servicios, desde asesoramiento para establecer un centro nacional antiminas hasta los conocimientos especializados para el ensayo de equipos antiminas..

внутри стран через местные центры противоминной деятельности.
dentro de cada país por conducto de los centros locales de acción antiminas.

Международные стандарты противоминной деятельности( ИМАС).
las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas;

о создании координационного центра противоминной деятельности.
para la creación de un centro de coordinación de las actividades relacionadas con las minas.

разработка национального стратегического плана противоминной деятельности; и осуществление национального стратегического плана противоминной деятельности..
operaciones de limpieza importantes; formulación de un plan estratégico nacional de actividades relativas a las minas; y aplicación de dicho plan.