Примеры использования Aplicación efectiva de las disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
региональными государствами в деле обеспечения эффективного осуществления положений об уничтожении оружия, содержащихся в Бугенвильском мирном соглашении.Государству- участнику следует принять меры для обеспечения эффективного применения положений Пакта в национальных судах,Pedir la aplicación efectiva de las disposiciones relativas a la reconciliación
Призвать к эффективному выполнению положений, касающихся примирения,que obstaculizan la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto(arts.
препятствующих эффективному применению положений Пакта( статьи 2,se esfuerce especialmente por eliminar sus peores formas mediante, entre otras cosas, la aplicación efectiva de las disposiciones legislativas que prohíben el trabajo infantil.
наихудших форм детского труда, в том числе за счет обеспечения эффективного выполнения положений законов, запрещающих детский труд.de Justicia para los Niños", que cuenta con el apoyo financiero de la Unión Europea y la asistencia técnica del UNICEF,">es la aplicación efectiva de las disposiciones de la Ley de Protección de la Infancia.
направлен на эффективное осуществление положений Закона о защите детей.en particular en relación con la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, como demuestran las informaciones procedentes de varias fuentes independientes y fidedignas.
в связи с фактическим применением положений Конвенции, пробелы, засвидетельствованные информацией, исходящей из нескольких независимых достоверных источников.acción son las reformas legal y penitenciaria, la mejora de los centros de detención y la aplicación efectiva de las disposiciones sobre indemnización de la Ley de indemnización en caso de tortura.
улучшение условий содержания в центрах для задержанных, эффективное осуществление положений, касающихся выплаты компенсаций по Закону о выплате компенсации жертвам пыток.En dicha resolución, el Consejo decidió adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución 57/270 B de la Asamblea General, de 23 de junio de 2003,
В этой резолюции Совет постановил принять необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года,Рабочая группа вновь заявляет о необходимости принятия конкретных мер для эффективного выполнения положений ДДПД относительно роли образования в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобииEn su período de sesiones sustantivo de 2003, en su resolución 2003/6, el Consejo decidió adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución 57/270 B que guardaban relación con su labor
На своей основной сессии 2003 года Совет в резолюции 2003/ 6 постановил предпринять необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюции 57/ 270 В, имеющих отношение к работе СоветаSocial decidió adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución 57/270 B de la Asamblea que guardaban relación con su labor
Социальный Совет постановил предпринять необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюции 57/ 270 B Ассамблеи, имеющих отношение к работе ЭкономическогоPor lo tanto, reviste una importancia crucial que los Estados partes en el Estatuto de Roma demuestren su pleno compromiso de defender los principios del derecho internacional humanitario y el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales mediante una cooperación cabal e incondicional con la Corte y una aplicación efectiva de las disposiciones de su Estatuto.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства-- участники Римского статута продемонстрировали свою твердую приверженность соблюдению принципов международного гуманитарного права и поддержания мира и безопасности в мире на основе полного и безоговорочного сотрудничества с Судом и эффективного выполнения положений его Статута.son factores que favorecen la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto.
связи- все это элементы, способствующие эффективному осуществлению положений Пакта.Подготовительный комитет вновь заявляет о необходимости продолжать решительно добиваться полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и поэтому утверждает нижеследующие рекомендации участникам Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора без ущерба для работы обзорной конференции.государства- участники Договора подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим,также меры, необходимые для эффективного осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций;государства- участники Договора подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим,obstaculizan la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, especialmente en lo que respecta a los principios de no discriminación, el interés superior del niño y el respeto de las opiniones del niño.
сдерживают реальное осуществление положений Конвенции, прежде всего в отношении принципов недискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения взглядов ребенка.operaciones de la EUFOR, asegurar la aplicación efectiva de las disposiciones de delimitación de las tareas operacionales de la OTAN
будет нести ответственность за обеспечение эффективного выполнения договоренностей о разграничении оперативных задач НАТО
