APLICACIÓN EFECTIVA DE LA LEY - перевод на Русском

• эффективного осуществления закона
• эффективного применения закона
• эффективного выполнения закона о
• эффективного соблюдения закона
• эффективное применение закона
• эффективное осуществление закона
• эффективное правоприменение

Примеры использования Aplicación efectiva de la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El legislador les ha dotado varios mecanismos legales que les permiten garantizar la aplicación efectiva de la Ley de la seguridad social, incluyendo el levantamiento de actas, el envío de apercibimientos y la incautación.
В соответствии с законодательством они могут использовать определенные правовые механизмы, такие как представление документов, направление предупреждений и выемка документов, для обеспечения эффективного осуществления Закона о социальном обеспечении.

Adopte medidas que garanticen la aplicación efectiva de la Ley de la escuela y la Ley contra la discriminación,
Принять меры для обеспечения эффективного применения Закона о школах и Антидискриминационного закона,

en particular la promulgación de legislación, la aplicación efectiva de la ley, la educación y el fortalecimiento de la sociedad civil.
включая принятие законодательных мер, эффективное правоприменение, образование и укрепление гражданского общества.

se han dictado muchos cursillos de formación para los agentes del orden a fin de garantizar la aplicación efectiva de la Ley.
для полицейских были проведены учебные семинары с широким охватом для обеспечения эффективного применения Закона.

lo cual limita la aplicación efectiva de la Ley en todos los casos de adopción internacional;
что ограничивает эффективное применение закона во всех случаях межгосударственного усыновления/ удочерения;

El proyecto de ley cuenta con varios mecanismos jurídicos para garantizar la aplicación efectiva de la Ley sobre seguridad social,
В законодательстве предусмотрены несколько правовых механизмов, которые позволяют обеспечить эффективное осуществление Закона о социальном обеспечении,

La aplicación efectiva de la Ley de 2010 para permitir ordenar el alejamiento de quienes cometan actos de violencia
Эффективном применении закона 2010 года, разрешающего удалять виновника насилия из дома,

La delegación señaló que se había aprobado una política relativa al trabajo infantil que fortalecía la respuesta al trabajo infantil y aseguraba la aplicación efectiva de la Ley de los derechos del niño.
Делегация сообщила о принятии стратегии в области детского труда, укрепляющей меры по преодолению данного явления, обеспечивающей эффективное соблюдение Закона о правах ребенка.

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación efectiva de la Ley de 25 de abril de 2007 por la que se modifica la Ley de 5 de agosto de 1992 sobre la función policial en lo que concierne al registro de las privaciones de libertad.
Просьба представить информацию относительно эффективности применения закона от 25 апреля 2007 года, касающегося внесения изменений в закон от 5 августа 1992 года о функциях полиции по регистрации случаев лишения свободы.

La UNODC subraya que la aplicación efectiva de la ley depende de la participación de la sociedad en todos los niveles, desde las comunidades locales
ЮНОДК подчеркивает, что действенная правоохранительная реакция зависит от участия общества на всех уровнях- от местных общин

Garantizar la aplicación efectiva de la ley de justicia de menores capacitando a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
Обеспечить эффективное выполнение законодательства, касающегося отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, путем подготовки сотрудников правоохранительных органов

Esas medidas deberían incluir la aplicación efectiva de la Ley contra la corrupción y la pronta puesta en marcha de la Dependencia de Lucha contra la Corrupción,
Такие меры должны включать в себя эффективное осуществление законодательства по борьбе с коррупцией и скорейшее начало практической деятельности

Adoptar medidas concretas para asegurar la aplicación efectiva de la Ley de violencia doméstica
Принять конкретные меры для обеспечения эффективного применения закона о насилии в семье

La aplicación efectiva de la Ley de 2010 para permitir ordenar el alejamiento de quienes cometan actos de violencia
Фактическом применении закона 2010 года, разрешающего издавать ограничительное распоряжение в отношении лиц,

Asimismo, recomienda al Estado parte la aplicación efectiva de la Ley de Consejos de Desarrollo Urbano
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение Закона о советах по вопросам развития городских

Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de Prevención de las Atrocidades contra los Dalit y las Tribus Adivasis, de 1989.
Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых для эффективного осуществления Закона о недопущении жестокого обращения с представителями включенных в списки каст и племен( 1989 год).

El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la ley y proporcionar reparación a todas las víctimas de tortura
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения эффективного применения законодательства и возмещения ущерба для всех жертв пыток

El Estado parte debe asignar recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de protección contra la violencia doméstica
Государству- участнику следует выделить надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Закона о защите от насилия в семье

¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para asegurar la aplicación efectiva de la Ley de protección contra la violencia doméstica de 2010, tales como la formación de los agentes de las fuerzas del orden
Какие меры принимает государство- участник для обеспечения эффективного применения Закона 2010 года о защите от семейного насилия, такие как подготовка сотрудников правоохранительных органов

Reforzar las medidas contra la trata de personas mediante la aplicación efectiva de la Ley de prohibición de la trata de personas,
Усилить меры по борьбе с торговлей людьми путем эффективного осуществления Закона о запрещении торговли людьми