Примеры использования Aportan contingentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni los países que aportan contingentes ni las Naciones Unidas han fracasado en Sierra Leona.
Усилия стран, предоставивших воинские контингенты, и Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне не завершились провалом.Según este sistema, cada uno de los países que aportan contingentes se responsabiliza por los servicios a su contingente sin ayuda alguna de las Naciones Unidas.
В соответствии с этой системой предоставляющая войска страна отвечает за обеспечение своего контингента без какой-либо поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.Teleconferencias o negociaciones entre países que aportan contingentes emergentes y Estados Miembros asociados.
Телефонных конференции или переговора между странами, которые могут предоставлять войска в перспективе, и партнерами из числа государств- членов.Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción las contribuciones de los países que aportan contingentes y tomaron nota de la información que se le había suministrado sobre el despliegue en Haití de la Fuerza Multinacional Provisional.
Члены Совета приветствовали вклад стран, предоставивших контингенты, и приняли к сведению представленную информацию о развертывании в Гаити Многонациональных временных сил.En la actualidad aportan contingentes los Gobiernos de Austria,
В настоящее время войска предоставляют правительства Австрии,La delegación de Sudáfrica acoge con satisfacción los progresos logrados en relación con los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в отношении выплаты компенсации государствам- членам, предоставившим контингенты и имущество для операций по поддержанию мира.en particular los que aportan contingentes.
в частности теми, которые предоставляют контингенты.la coordinación entre los Estados que aportan contingentes requieren particular atención.
материально-технического обеспечения операций и координации между государствами, которые предоставляют контингенты.Se compensará la suma de 954.400 dólares con los pagos en concepto de reembolso a cuatro países que aportan contingentes.
Сумма в размере 954 400 долл. США будет использована для возмещения таких расходов правительствам четырех стран, предоставлявших войска.No obstante, se ha informado a la Comisión de un caso en que uno de los países que aportan contingentes ha formulado una reclamación por esta cuestión.
В то же время Комитет был информирован о том, что был один случай, когда страна, предоставляющая войска, оспорила установленный порядок.lo que es motivo de creciente frustración en la Secretaría y los países que aportan contingentes.
вызывает растущее чувство неудовлетворения со стороны Секретариата и тех стран, которые предоставляют контингенты.cifra superior a la cantidad que las Naciones Unidas adeudan a los países que aportan contingentes.
превышает сумму задолженности Организации Объединенных Наций странам, предоставившим контингенты.se aprovecharán al máximo esos recursos para efectuar los reembolsos a los países que aportan contingentes.
ресурсы будут в максимальной степени использоваться для выплаты задолженности странам, предоставившим контингенты.En la actualidad se están examinando y se prevé que a finales de septiembre de 1994 se reembolsará a los gobiernos que aportan contingentes.
Эти доклады в настоящее время рассматриваются, и предполагается, что расходы правительств стран, предоставивших войска, будут возмещены к концу сентября 1994 года.Información anual a un promedio de 10 Asesores Militares entrantes de misiones permanentes de países actuales o emergentes que aportan contingentes.
Ежегодное проведение инструктажей для в среднем 10 вновь прибывающих военных советников из постоянных представительств стран, La utilización de recursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz amenaza con retrasar el reembolso a los países que, como Nigeria, aportan contingentes.
Заимствование ресурсов со счета операций по поддержанию мира может привести к задержкам в возмещении расходов странам, которые, как Нигерия, предоставляют воинские контингенты.las mayores cantidades en concepto de reembolsos a los países que aportan contingentes se adeudan a países en desarrollo.
причитающиеся по линии возмещения расходов стран, предоставивших войска, причитаются развивающимся странам.Refiriéndose a las principales conclusiones de la Junta, señala que las solicitudes de reembolso presentadas por los países que aportan contingentes no se han asentado en las cuentas.
Переходя к основным выводам Комиссии, он отмечает, что претензии, выдвинутые странами, предоставившими войска, не зарегистрированы в счетах.Apenas si resulta necesario mencionar al respecto el interés especial de los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Вряд ли стоит упоминать в этой связи, что для стран, которые предоставляют контингенты для участия в операциях по поддержанию мира это представляет особый интерес.También habría que determinar si los países que aportan contingentes estarían dispuestos a mantenerlos en esas circunstancias.
Кроме того, нужно будет учесть и такой момент, как готовность стран, предоставивших контингенты, не отзывать свои подразделения в этой ситуации.
