ARRASTRADOS - перевод на Русском

• перенесенных
• переносимых
• переходящие
• втянуты
• перенесенные
• перенесенным
• перенесены
• переносимые
• переносимый
• перенос остатка
• таскали

Примеры использования Arrastrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El problema de los niños arrastrados a la guerra y a la violencia pone de manifiesto aún más la urgencia de acabar con este conflicto.
Плачевная судьба детей, втянутых в пучину войны и насилия, лишний раз свидетельствует о настоятельной необходимости положить конец данному конфликту.

Sin embargo, algunas delegaciones consideraban que el volumen de saldos arrastrados seguía siendo demasiado elevado
Вместе с тем, по мнению некоторых делегаций, сумма перенесенного остатка была все же слишком большой,

No nos agrada la idea de ser arrastrados hacia otra recesión, que no la provocamos nosotros.
Нас не устраивает перспектива быть втянутыми в еще один кризис, к возникновению которого мы не имеем никакого отношения.

Sumándoles 643 productos arrastrados de 2002-2003, el número de productos previstos ascendía a 29.049.
Вместе с 643 мероприятиями, перенесенными с периода 2002- 2003 годов, число запланированных мероприятий достигло 29 049.

En el informe se indica que 181 productos arrastrados del bienio 1992-1993 han vuelto a aplazarse.
В докладе отмечается, что 181 мероприятие, перенесенное с двухгодичного периода 1992- 1993 годов, еще раз отложено.

Algunos de esos fondos fueron arrastrados al presupuesto para 2007,
Часть неизрасходованных средств была перенесена в бюджет 2007 года,

Asegurar que la reserva operacional mantenga un saldo mínimo igual a los 21 millones de dólares arrastrados del UNIFEM.
Обеспечивать, чтобы минимальный остаток средств оперативного резерва сохранялся на уровне 21 млн. долл. США, перенесенном из ЮНИФЕМ.

B Se estima que las necesidades se sufragarán en su totalidad con cargo a los saldos arrastrados de bienios anteriores.
B Потребности в ресурсах, согласно оценкам, полностью покрываются остатками средств, перенесенными из предыдущих двухгодичных периодов.

Además, la Dependencia continuó trabajando en siete proyectos arrastrados de programas de trabajo anteriores, cuatro de los cuales se terminaron en el transcurso de 2006.
Кроме того, Группа продолжала работу по семи проектам, которые были перенесены из предыдущих программ работы и четыре из которых были завершены в 2006 году.

El día que sean arrastrados boca abajo al Fuego:
В тот День, когда их будут тащить лицом вниз в адский огонь,

Al combinar esas necesidades con los recursos por valor de 54.000 dólares arrastrados de 2012, el costo estimado de esta actividad es ahora de 160.000 dólares.
С учетом переноса средств из 2012 года в размере 54 000 долл. США, расчетная стоимость этой деятельности в настоящее время прогнозируется на уровне 160 000 долл. США.

De esta manera, los países pueden verse arrastrados a aguas peligrosas
Из-за этого страны могут оказаться вовлеченными в опасные мероприятия

Entre los créditos no arrastrados del bienio 1994-1995 figuran los siguientes.
Ассигнования, которые не были перенесены с двухгодичного периода 1994- 1995 годов, включают следующее.

También se arriesgarían a ser arrastrados a las nuevas operaciones israelíes contra Hizbulah
Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла

Supuestamente, todos ellos fueron golpeados en el momento de la detención, arrastrados hasta el autobús y trasladados a la comisaría de policía de Kawasoti.
Во время ареста всех, как утверждается, избили, втащили в автобус и отвезли в полицейский участок Кавасоти.

también pueden ser arrastrados por el agua.
могут также быть вымыты водой.

C 455,6c b Se financiarán con cargo a los recursos no utilizados arrastrados del rubro de gastos de apoyo del cuarto ciclo de programación y, por consiguiente, no se incluyen en el total.
B/ Будут финансироваться за счет неиспользованных средств, перенесенных из статьи вспомогательных расходов четвертого цикла программирования и поэтому не включенных в общую сумму.

De conformidad con esas instrucciones, las cuentas administrativas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2009 se reajustarán para consignar los balances correctos arrastrados al 1 de enero de 2010.
В соответствии с этими инструкциями административные счета за период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2009 года включительно будут скорректированы для получения правильных остатков, переносимых на 1 января 2010 года.

también hubo un superávit de recursos generales arrastrados desde 1995 por un importe de 23,7 millones de dólares.
США. Однако превышение общих ресурсов, перенесенных с 1995 года, составило 23, 7 млн. долл. США.

los saldos de los fondos arrastrados del período anterior.
остатков средств, перенесенных с предыдущего периода.