ASCENDIENTE - перевод на Русском

• родственником
• родственник по восходящей линии
• восходящей
• предка
• родственника по восходящей линии

Примеры использования Ascendiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el infractor es ascendiente o sirviente de la víctima.
преступник является родственником по нисходящей линии или слугой пострадавшего.

Sin embargo, si uno de ellos no desempeñara ninguna actividad profesional, el otro no podrá gozar de dicho derecho, a menos que el ascendiente que no desempeñe una actividad profesional padezca algún tipo de discapacidad física o psíquica.
Однако если один из родителей не занимается профессиональной деятельностью, то другой не может воспользоваться этим правом, если только родители, не занимающиеся профессиональной деятельностью, не страдают тем или иным физическим или психическим заболеванием.

incluso de su cónyuge, ascendiente, descendiente y dependientes que con él vivan habitualmente.
также имя его супруги, родственников по восходящей/ нисходящей линии и иждивенцев, обычно проживающих вместе с ним.

Si el autor es ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza
В случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании

Se aplicará la pena de muerte en caso de que el autor sea ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza
Смертная казнь применяется в случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании

Si el autor es ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza
Если совершившее такое деяние лицо является родственником потерпевшего( потерпевшей)

Si el autor es ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza
Данное наказание ужесточается до 15 лет в случае, когда преступник является родственником потерпевшего или лицом, на воспитании

se encuentre en el territorio de la República de Polonia también será considerado su ascendiente directo.
на основании статуса беженца, также является его прямым родственником по восходящей линии.

se castiga el delito de lesión dolosa(si el delito se comete contra un ascendiente o descendiente, o contra el cónyuge
предусматривается соответствующее наказание( если преступление совершается против родственника по восходящей или нисходящей линии

el autor es su ascendiente o tutor, o trabaja en su hogar(art. 6).
преступник является ее родственником или опекуном или работает в ее доме( статья 6).

entre parientes en línea directa ascendiente o descendiente; entre hermanos
одно из которых уже состоит в браке; родственниками по прямой восходящей или нисходящей линии;

su descendiente o ascendiente, su hermano o hermana,
родственника по нисходящей или восходящей линии, брата или сестры,

el actor fuere ascendiente, marido, hermano,
виновником является родственник по восходящей линии, муж, брат,

La sucesión intestada se concede a favor de los descendientes, ascendientes, parientes colaterales,
Такое правопреемство признается за потомками, родственниками по восходящей линии, дальними родственниками,

El padre, su padre y sus ascendientes, en los casos previstos en el artículo 321 de la Ley del estatuto personal.
Отец, отец отца и его предки, в случае применимости статьи 321 Закона о личном статусе.

Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles.
Вы знать не можете, Кто из родителей или детей В своей полезности к вам ближе.

Los ascendientes mayores de 65 años de edad,
Родственники по восходящей линии старше 65 лет или, при наличии у них инвалидности,

Los ascendientes, por el delito de sus descendientes que se hallen bajo su patria potestad;
Родственники по восходящей линии в случае совершения преступления их родственниками по нисходящей линии, находящимися под их родительской властью;

también se extiende a los ascendientes y colaterales.
распространяется также на родственников по восходящей и боковой линиям.

el cónyuge tiene derecho prioritario en relación con los padres u otros ascendientes.
супруг обладает приоритетным правом на содержание перед родителями или другими родственниками по восходящей линии.