Примеры использования Asesoren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Departamento de Policía no hace objeción a que los abogados defensores de los sospechosos en custodia policial los representen o se reúnan con ellos y los asesoren antes de que comparezcan ante un juez.
представляющие интересы подозреваемых лиц, которые содержатся под стражей и в полицейских участках, беседовали с этими подозреваемыми/ оказывали им консультативную помощь перед их доставкой к магистрату.tanto a nivel local como de toda la Secretaría, para que lo asesoren respecto de las políticas de recursos humanos y las cuestiones generales
так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его в отношении политики в области людских ресурсовa nivel de toda la Secretaría, para que lo asesoren/la asesoren respecto de la administración de los recursos humanos
на общесекретариатском уровне, которые консультируют его или ее в отношении политики в области людских ресурсовque hagan evaluaciones individuales, que asesoren y remitan oportunamente a la atención médica prenatal
проводить индивидуальные обследования, консультировать и направлять беременных на лечение, а также обеспечивать,hay doce profesionales de la seguridad nombrados por el Secretario General Adjunto de Seguridad para la Misión a fin de que asesoren al Oficial Designado
Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности назначил в Миссию 12 специалистов по вопросам безопасности, которые консультируют должностное лицо,a nivel de toda la Secretaría, para que lo asesoren/la asesoren respecto de la administración del personal y de las cuestiones
на общесекретариатском уровне, которые консультируют его или ее в отношении кадровой политики и общих вопросов благосостояния персонала,b expertos que asesoren al Comité sobre las cuestiones relativas al suministro de asistencia a los Estados en la aplicación de la resolución.
6 резолюции 1373( 2001), и b эксперты, консультирующие Комитет по вопросам, касающимся оказания государствам помощи в осуществлении этой резолюции.expongan las necesidades de los pueblos de estos territorios y asesoren al Comité Especial sobre los medios de avanzar el proceso hacia la libre determinación.
излагала потребности народов территорий и консультировала Специальный комитет относительно механизма успешного осуществления процесса самоопределения.Invita a los organismos especializados interesados a que asesoren al Consejo acerca de cómo mejorar la forma en que pueden señalar a la atención de sus órganos rectores las decisiones del Consejo, junto con las acciones de seguimiento propuestas,
Предлагает соответствующим специализированным учреждениям информировать Совет о возможных путях улучшения методов доведения до сведения их руководящих органов Совета вместе с предлагаемыми последующими мерами,esfera designando a algunos de sus miembros para que actúen como coordinadores en materia de datos e indicadores y, como tales, asesoren a los organismos y se mantengan al corriente de la marcha de los proyectos.
назначив из числа своих членов координаторов по работе над данными и показателями, чтобы они оказывали консультативную помощь учреждениям и были в курсе хода осуществления проектов.la Junta de Asistencia Letrada toma las disposiciones necesarias para que ante los juzgados correccionales haya abogados de oficio que asesoren y representen en la fase inicial a los demandados que precisen esa ayuda
управление правовой помощи принимает меры к тому, чтобы в магистратских судах имелись солиситоры для оказания первоначальной консультативной помощи и представительства непредставленных обвиняемых, а также,del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y asesoren a la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las formas de prestar apoyo efectivo a la consolidación de la paz en Burundi;
документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, и консультирования Комиссии по миростроительству по вопросу о том, как она может эффективным образом поддерживать усилия по миростроительству в Бурунди;21), la Misión mantendrá expertos adecuados en la IPTF para que ayuden y asesoren al Comisionado en la ejecución del mandato respecto de las organizaciones judiciales
миссия сохранит соответствующих специалистов в составе СМПС для оказания помощи и консультирования Комиссара в вопросах осуществления мандата в отношении судебных организацийel Consejo de Paz y Seguridad, para que asesoren sobre los parámetros de intervención,
la Junta de Asistencia Letrada toma las disposiciones necesarias para que ante los juzgados correccionales haya abogados de oficio que asesoren y representen en la fase inicial a los demandados que precisen esa ayuda
управление правовой помощи принимает меры к тому, чтобы в магистратских судах имелись солиситоры для оказания первоначальной консультативной помощи и представительства непредставленных обвиняемых, а также,controlen operaciones de circulación de dinero o de valores, o asesoren a el respecto, a que suministren información a la UPB.
осуществлении предпринимательской деятельности выполняют, контролируют или предоставляют консультации в отношении операций по переводу денег или ценностей, информировать Отдел по предотвращению отмывания денег.casos en forma democrática, y en otros por consenso al interior de cada comunidad o territorio, para que asesoren en materia cultural
в других- назначают на основе консенсуса внутри соответствующей общины или территории, для того, чтобы они давали консультации по вопросам культурыAsesorar a la Asamblea General sobre la eficacia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
Asesorar al Presidente acerca de los programas de las reuniones del Consejo;
Asesorar sobre todos los acuerdos relacionados con las mujeres;
Давать рекомендации по всем соглашениям, касающимся женщин;
