Примеры использования Asociadas con на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
reglas y ética de referencia asociadas con los tiempos“normales”.
Las áreas del cerebro asociadas con el amor romántico intenso,
En este informe se presentan los gastos efectivos en concepto de actividades asociadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura(costos asociados)
В докладе содержатся сведения о фактических расходах на деятельность, связанную с Генеральным планом капитального ремонта( сопутствующие расходы)Las tasas de mortalidad asociadas con los ventiladores son tan desoladoras que de verdad será un buen día cuando obtengamos un paciente.
Связанный с ними уровень смертности так высок, что день, когда мы можем кого-то от них отключить, хорош.Identifique esferas en que el FMAM podría financiar actividades asociadas con la aplicación del Convenio de Basilea sin tener que modificar el mandato actual del Fondo;
Определить, в каких областях деятельность, связанная с осуществлением Базельской конвенции, могла бы финансироваться ФГОС без внесения изменения в его нынешний мандат;Todas las actividades asociadas con los proyectos se suspendieron indefinidamente el 15 de diciembre de 2013, tras el estallido del conflicto.
По состоянию на 15 декабря 2013 года вся деятельность, связанная с этими проектами, была прекращена на неопределенный срок после начала конфликта.Las diversas políticas de educación empresarial pueden estar asociadas con diferentes objetivos de política general, en cuyo caso
Различные направления образовательной политики в сфере предпринимательства могут быть связаны с разными целями,Sin embargo, en la práctica, predominan los estereotipos por los cuales se considera que ciertas actividades económicas asociadas con los mejores puestos de trabajo son tradicionalmente masculinas.
Однако на практике широко распространены стереотипы, в рамках которых некоторая экономическая деятельность, связанная с выполнением лучшей работы, традиционно считается мужской.La oradora hace notar que las religiones son a menudo calumniadas y erróneamente asociadas con la intolerancia, la discriminación,
Она отмечает, что религии слишком часто подвергались клевете и неоправданным образом ассоциировались с нетерпимостью, дискриминацией,reducirá las presiones ambientales asociadas con la pobreza.
снизить экологическую нагрузку, связанную с нищетой.En el cuadro 1 del informe figura un análisis de los costos generales de las actividades asociadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura.
В таблице 1 доклада приводится анализ общего объема расходов на деятельность, связанную с генеральным планом капитального ремонта.Parece que María adquirió algunas de Ias características que estaban asociadas con algunas de estas otras diosas.
Кажется, что Мария приобрела некоторые характерные черты, которые были связаны с некоторыми из этих богинь.evitar las lesiones asociadas con la asfixia causada por la posición
избежания травматизма, связанного с позиционной асфиксиейLos registros de la policía indican una tendencia creciente en las actividades ilícitas organizadas asociadas con la entrada y el transporte ilegal de personas a través de las fronteras.
Имеющиеся у полиции данные свидетельствуют о тенденции роста организованной незаконной деятельности, связанной с переходом через границу и незаконным провозом иностранцев в страну.se aproxima a 1:1, las ventajas asociadas con la producción de machos desaparecen.
Por último, no se tiene constancia de que existan en Grecia organizaciones no gubernamentales islámicas que pudieran estar asociadas con organismos de beneficencia u otras actividades.
Наконец, как представляется, в Греции не существует исламских неправительственных организаций, которые могли бы быть связаны с благотворительной или иной деятельностью.las prácticas industriales asociadas con el cambio climático.
промышленной практике, связанной с изменением климата.reglas que rigen si se reúnen los requisitos también contribuyen a las deficiencias asociadas con el proceso de comprobación.
сложные правила в отношении правомочности также способствуют недостаткам, связанным с процессом проверки правомочности.nos enfrentamos a dificultades asociadas con los males del comercio de drogas
personas implicadas en actos terroristas o asociadas con ellos.
причастным к террористической деятельности или связанным с ней.
