Примеры использования Ayudaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué pasaría si los sociólogos ayudaran a la policía local a rediseñar sus entrenamientos sensitivos
Что, если бы ученые- социологи помогли местной полиции переосмыслить проводимые ими тренировки восприимчивостиLa limitada asistencia prestada para combatir la hambruna no sería suficiente a no ser que los donantes ayudaran al país a aumentar su capacidad institucional para gestionar la crisis.
Оказываемой ограниченной помощи в целях борьбы с голодом будет недостаточно, если доноры не помогут стране нарастить свой институциональный потенциал в целях урегулирования кризиса.Así pues, la Comisión reiteró su llamamiento a los Estados a que ayudaran a la Secretaría a buscar recursos de financiación disponibles para asegurar el debido mantenimiento
В этой связи Комиссия вновь призвала государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования для обеспечения надлежащей работыpaíses menos adelantados necesitaban ideas innovadoras que les ayudaran a cumplir sus compromisos.
наименее развитым странам нужны новаторские идеи, которые помогли бы им в выполнении своих обязательств.algunas entidades quizá ayudaran a la Oficina en la traducción del folleto.
возможно, помогут Управлению обеспечить перевод брошюры.Los Estados alentaron a los titulares de mandatos a que ayudaran a encontrar prácticas idóneas para facilitar la elaboración de leyes en esferas temáticas concretas,
Государства призвали мандатариев помогать выявлять передовую практику в целях содействия разработке законодательства по таким конкретным тематическим вопросам,También pidieron que los asociados internacionales y regionales ayudaran activamente a Guinea-Bissau en el proceso político posterior a los comicios.
Кроме того, они просили международных и региональных партнеров активно оказывать помощь Гвинее-Бисау в рамках политического процесса на этапе после проведения выборов.Por último, la autora se enteró de que las personas de Kermanshar habían recibido un pago de su familia para que la atendieran y la ayudaran a abandonar el Irán.
Наконец, жалобщице сказали, что ее родственники заплатили людям из Керманшара за то, чтобы они ухаживали за ней и помогли ей уехать.Se expresó la esperanza de que los resultados de la encuesta ayudaran a planificar los futuros períodos de sesiones y conferencias.
Была выражена надежда на то, что результаты этого опроса помогут при планировании будущих сессий и конференций.La Asamblea General pidió a la totalidad del sistema de las Naciones Unidas que ayudaran a los Estados Miembros a aplicar esta Declaracióna.
Генеральная Ассамблея призвала всю систему Организации Объединенных Наций оказывать содействие государствам- членам в осуществлении положений этой Декларацииа.La Conferencia debía incluir un llamamiento a los asociados mundiales para que ayudaran a resolver los conflictos armados en una forma objetiva y justa.
Конференция должна обратиться к международным партнерам с призывом оказывать помощь в урегулировании вооруженных конфликтов на объективной и справедливой основе.También deberían abordarse otras cuestiones que nos ayudaran a contribuir a un siglo XXI más seguro y pacífico.
Следует также заняться и другими проблемами,- проблемами, которые помогли бы нам способствовать пришествию надежного и мирного XXI века.Se había ordenado a los jefes de aldeas que ayudaran a los soldados a" despejar el camino".
Деревенским старостам было приказано оказывать содействие военнослужащим в операциях по" расчистке дорог".pidieron que las Naciones Unidas ayudaran a impedir la injerencia extranjera en los asuntos internos del Afganistán;
Организация Объединенных Наций оказала помощь в предупреждении иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана;Recluté a Bill y a Chloe para que me ayudaran a rastrear a todos sus miembros.
Я привлек Билла и Хлои, чтобы они помогли мне выследить все элементы этой группы.Los representantes de la sociedad civil pidieron a los colaboradores internacionales que ayudaran a financiar iniciativas locales de salud reproductiva emprendidas por organizaciones no gubernamentales.
Представители гражданского общества призвали международных партнеров оказывать содействие финансированию инициатив местных неправительственных организаций в области охраны репродуктивного здоровья.Para el año 2006 muchos inmigrantes estaban pagando a los traficantes de personas en Libia para que les ayudaran a llegar a Lampedusa en barco.
До 2006 множество иммигрантов платили контрабандистам, чтобы те помогли им перебраться из Ливии в Лампедузу на лодках.Crear estructuras que ayudaran a los más vulnerables y no dejaran atrás a nadie; y.
También debía incluir una descripción de los controles computadorizados y manuales que ayudaran al personal a cumplir sus funciones.
Необходимо также описать компьютерные команды и ручные операции, что поможет сотрудникам лучше выполнять их обязанности.Dijo que no estaba probado que las subvenciones a la exportación ayudaran efectivamente a desarrollar las economías.
По его мнению, остается недоказанным, что экспортные субсидии действительно помогают развитию экономики.
